
der Antrieb
motivación
Fuerza interior, motivación o impulso que mueve a una persona a realizar una acción.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Su gran voluntad fue el motor de su éxito deportivo.
motivación / propulsión
der Antrieb, die Antriebe
Cargando el estado guardado.

motivación
Fuerza interior, motivación o impulso que mueve a una persona a realizar una acción.
Sein starker Wille war der Antrieb für seinen sportlichen Erfolg.
Su gran voluntad fue el motor de su éxito deportivo.

sistema de propulsión
Dispositivo o sistema técnico que pone en movimiento una máquina o un vehículo y le suministra energía.
Dieses Auto hat einen elektrischen Antrieb.
Este automóvil tiene un sistema de propulsión eléctrico.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Antriebe |
| Genitiv | des Antriebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrieb | die Antriebe |
| Akkusativ | den Antrieb | die Antriebe |
| Dativ | dem Antrieb | den Antrieben |
| Genitiv | des Antriebes des Antriebs | der Antriebe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Antrieb» (la motivación o el sistema de propulsión) es el sustantivo relacionado con el verbo «antreiben» (impulsar). El verbo describe la acción de poner algo en movimiento, y el sustantivo es la fuerza o la tecnología que lo hace.
Ein starker Motor treibt das Schiff an; der Antrieb ist sehr leistungsfähig.
Un motor potente impulsa el barco; el sistema de propulsión es muy eficaz.
El significado se puede deducir fácilmente del contexto. Si se habla de psicología, motivación u objetivos personales, se refiere a la fuerza interior. Si se habla de tecnología, vehículos o máquinas, se refiere al sistema técnico.
Ihr fehlt oft der Antrieb, morgens aufzustehen.
A menudo le falta motivación para levantarse por la mañana.
Der Antrieb des neuen E-Bikes ist besonders leise.
El sistema de propulsión de la nueva bicicleta eléctrica es especialmente silencioso.
En relación con la motivación, algunas expresiones habituales son «aus eigenem Antrieb handeln» (actuar por iniciativa propia), «einen starken Antrieb haben» (tener una gran motivación) o «der innere Antrieb» (la motivación interior).
Er hat aus eigenem Antrieb begonnen, Deutsch zu lernen.
Empezó a aprender alemán por iniciativa propia.
En el sentido técnico, «Antrieb» (sistema de propulsión) suele combinarse con adjetivos como «elektrisch» (eléctrico), «hybrid» (híbrido) o «konventionell» (convencional). También es muy frecuente la combinación con «Allrad-» (tracción en las cuatro ruedas).
Mein nächstes Auto soll einen Hybrid-Antrieb haben.
Mi próximo automóvil debería tener un sistema de propulsión híbrido.
motor
Ambas palabras pueden referirse al sistema técnico que mueve una máquina o un vehículo. Motor (motor) es la máquina que transforma la energía en movimiento; Antrieb (sistema de propulsión) abarca el dispositivo técnico o el sistema en su conjunto. Usa Motor para una pieza individual y Antrieb para el sistema completo.

Der elektrische Antrieb des Fahrzeugs umfasst mehrere technische Teile.
El sistema de propulsión eléctrico del vehículo incluye varias piezas técnicas.
Der Elektromotor wandelt die Energie in Bewegung um und treibt das Fahrzeug an.
El motor eléctrico transforma la energía en movimiento y propulsa el vehículo.