
das Pech
невдача
Невдача або прикрий збіг обставин; протилежність удачі.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Нам справді не пощастило з погодою у відпустці: дощило без упину.
невдача / смола
das Pech, die Peche
Завантажуємо збережений статус слова.

невдача
Невдача або прикрий збіг обставин; протилежність удачі.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Нам справді не пощастило з погодою у відпустці: дощило без упину.

смола
Чорна, густа й липка маса, яку отримують із дьогтю або смоли та використовують для герметизації.
Im Mittelalter wurden die Fugen von Holzschiffen mit heißem Pech versiegelt.
У Середньовіччі шви дерев’яних кораблів заливали гарячою смолою.

нерозлийвода
Ідіома, що описує двох нерозлучних людей, які завжди тримаються разом.
Seit ihrer Kindheit sind die beiden Freundinnen wie Pech und Schwefel.
Від самого дитинства ці дві подруги — нерозлийвода.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Peche |
| Genitiv | des Peches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pech | die Peche |
| Akkusativ | das Pech | die Peche |
| Dativ | dem Pech | den Pechen |
| Genitiv | des Peches des Pechs | der Peche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Pech» (невдача або смола) легко розпізнати з контексту. Якщо говорять про удачу чи прикрі випадки, мають на увазі «Unglück» (нещастя). Якщо йдеться про матеріали, будівництво чи історію, мають на увазі липку масу.
Zuerst den Zug verpasst und dann den Schlüssel verloren – was für ein Pech!
Спочатку запізнився на потяг, а потім загубив ключ — от невдача!
Die Straße wurde früher mit Teer und Pech ausgebessert.
Раніше дорогу ремонтували дьогтем і смолою.
Найчастіше вживають сталий вислів «Pech haben» (не мати удачі). Вигук «Pech gehabt!» (не пощастило!) означає, що комусь доводиться змиритися з прикрою ситуацією.
Er hat im Lotto nie gewonnen, er hat einfach immer Pech.
Він ніколи не вигравав у лотерею, йому просто завжди не щастило.
Du hast den letzten Bus verpasst? Pech gehabt!
Ти пропустив останній автобус? Не пощастило!
У значенні «Unglück» (нещастя) слово «Pech» є незлічуваним іменником. Тому, коли про нього говорять загалом, його вживають без артикля, наприклад у вислові «Pech haben» (не мати удачі).
Ich wünsche dir viel Glück und kein Pech bei der Prüfung.
Бажаю тобі багато удачі й щоб на іспиті не спіткала невдача.
Ідіома «wie Pech und Schwefel zusammenhalten» (бути нерозлийводою) описує дуже близьку й віддану дружбу. Її завжди вживають саме в такій сталій формі.
Die beiden Brüder halten seit ihrer Kindheit zusammen wie Pech und Schwefel.
Два брати з дитинства тримаються разом, як нерозлийвода.
нещастя / аварія
«Pech» (невдача) і «Unglück» (нещасний випадок або катастрофа) можуть означати, що щось закінчилося погано. «Pech» зазвичай означає загалом невдалий збіг обставин або низку несприятливих обставин. «Unglück» радше підкреслює конкретну раптову подію, що спричинила великі збитки або страждання; тому для невеликих неприємностей часто підходить «Pech».

Ich hatte Pech und verpasste wegen einer Verspätung den Zug.
Мені не пощастило, і через затримку я пропустив поїзд.
Bei dem Unglück wurden mehrere Menschen verletzt.
Унаслідок цієї аварії кілька людей зазнали травм.