
das Pech
невезение
Несчастье или неудачное стечение обстоятельств; противоположность удаче.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Нам действительно не повезло с погодой на отдыхе: всё время шёл дождь.
невезение
das Pech, die Peche
Загружаем сохранённый статус.

невезение
Несчастье или неудачное стечение обстоятельств; противоположность удаче.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Нам действительно не повезло с погодой на отдыхе: всё время шёл дождь.

дёготь
Чёрная, вязкая и липкая масса, получаемая из смолы или каменноугольного дёгтя и используемая для герметизации.
Im Mittelalter wurden die Fugen von Holzschiffen mit heißem Pech versiegelt.
В Средние века стыки деревянных кораблей заделывали горячим дёгтем.

не разлей вода
Фразеологизм, описывающий двух людей, которые неразлучны и всегда держатся друг за друга.
Seit ihrer Kindheit sind die beiden Freundinnen wie Pech und Schwefel.
С детства эти две подруги не разлей вода.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Peche |
| Genitiv | des Peches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pech | die Peche |
| Akkusativ | das Pech | die Peche |
| Dativ | dem Pech | den Pechen |
| Genitiv | des Peches des Pechs | der Peche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Pech» (невезение, дёготь) легко определить по контексту. Если говорят об удаче или неприятных происшествиях, имеется в виду «Unglück» (несчастье). Если речь идёт о материалах, строительстве или истории, имеется в виду липкая масса.
Zuerst den Zug verpasst und dann den Schlüssel verloren – was für ein Pech!
Сначала опоздал на поезд, потом потерял ключи — ну и невезение!
Die Straße wurde früher mit Teer und Pech ausgebessert.
Раньше дорогу ремонтировали с помощью дёгтя и смолы.
Самое частое употребление — устойчивое выражение «Pech haben» (не везти). Возглас «Pech gehabt!» (не повезло!) выражает необходимость смириться с неприятной ситуацией.
Er hat im Lotto nie gewonnen, er hat einfach immer Pech.
Он никогда не выигрывал в лотерею, ему просто всегда не везёт.
Du hast den letzten Bus verpasst? Pech gehabt!
Ты опоздал на последний автобус? Не повезло!
В значении «Unglück» (несчастье) слово «Pech» (невезение) является неисчисляемым существительным. Поэтому, когда говорят о невезении вообще, его употребляют без артикля, например в выражении «Pech haben» (не везти).
Ich wünsche dir viel Glück und kein Pech bei der Prüfung.
Желаю тебе удачи и чтобы на экзамене тебе не пришлось столкнуться с невезением.
Фразеологизм «wie Pech und Schwefel zusammenhalten» (держаться друг за друга как не разлей вода) описывает очень близкую и преданную дружбу. Он всегда употребляется в этой устойчивой форме.
Die beiden Brüder halten seit ihrer Kindheit zusammen wie Pech und Schwefel.
Эти два брата с детства держатся друг за друга как не разлей вода.
катастрофа / несчастье
«Pech» (невезение) и «Unglück» (катастрофа) могут означать, что всё закончилось плохо. «Pech» обычно обозначает просто неудачное стечение обстоятельств или череду неблагоприятных обстоятельств. «Unglück» скорее подчёркивает конкретное внезапное событие, повлёкшее большой ущерб или страдания; поэтому при небольших неприятностях часто подходит «Pech».

Ich hatte Pech und verpasste wegen einer Verspätung den Zug.
Мне не повезло: из-за задержки я опоздал на поезд.
Bei dem Unglück wurden mehrere Menschen verletzt.
В результате катастрофы несколько человек получили травмы.