
das Pech
سوء الحظ
مصيبة أو صدفة سيئة الحظ؛ عكس الحظ السعيد.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
كان حظنا سيئا حقا مع الطقس في العطلة، فلم تتوقف الأمطار عن الهطول.
سوء الحظ / قار
das Pech, die Peche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوء الحظ
مصيبة أو صدفة سيئة الحظ؛ عكس الحظ السعيد.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
كان حظنا سيئا حقا مع الطقس في العطلة، فلم تتوقف الأمطار عن الهطول.

القار
مادة سوداء لزجة وسميكة، تُستخرج من القطران أو الراتنج وتُستخدم للعزل وسد الفواصل.
Im Mittelalter wurden die Fugen von Holzschiffen mit heißem Pech versiegelt.
في العصور الوسطى، كانت فواصل السفن الخشبية تُسد بالقار الساخن.

لا يفترقان
تعبير يصف شخصين لا يفترقان أبدا ويتضامنان دائما.
Seit ihrer Kindheit sind die beiden Freundinnen wie Pech und Schwefel.
منذ طفولتهما، لا تفترق الصديقتان أبدا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Peche |
| Genitiv | des Peches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pech | die Peche |
| Akkusativ | das Pech | die Peche |
| Dativ | dem Pech | den Pechen |
| Genitiv | des Peches des Pechs | der Peche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك التعرّف بسهولة إلى معنى «Pech» (سوء الحظ أو القار) من السياق. فإذا كان الحديث عن الحظ أو الحوادث السيئة، فالمقصود «Unglück» (سوء الحظ). أما إذا كان الموضوع عن المواد أو البناء أو التاريخ، فالمقصود المادة اللزجة.
Zuerst den Zug verpasst und dann den Schlüssel verloren – was für ein Pech!
فاتني القطار أولا، ثم أضعت المفتاح، يا له من سوء حظ!
Die Straße wurde früher mit Teer und Pech ausgebessert.
كانت الطرق تُرمّم قديما بالقطران والقار.
أكثر الاستخدامات شيوعا هو التعبير الثابت «Pech haben» (يكون حظه سيئا). ويعبّر النداء «Pech gehabt!» (هذا سوء حظ!) عن اضطرار شخص إلى تقبّل موقف سيئ الحظ.
Er hat im Lotto nie gewonnen, er hat einfach immer Pech.
لم يفز باليانصيب قط، فهو سيئ الحظ دائما.
Du hast den letzten Bus verpasst? Pech gehabt!
فاتك آخر حافلة؟ هذا سوء حظ!
في معنى «Unglück» (سوء الحظ)، تكون «Pech» (سوء الحظ) اسما غير معدود. لذلك تُستخدم من دون أداة عندما نتحدث عنها بصورة عامة، مثلا في التعبير «Pech haben» (يكون حظه سيئا).
Ich wünsche dir viel Glück und kein Pech bei der Prüfung.
أتمنى لك حظا سعيدا كثيرا وألا يصيبك سوء الحظ في الامتحان.
يصف التعبير «wie Pech und Schwefel zusammenhalten» (يتضامنان بشدة ولا يفترقان) صداقة وثيقة ومخلصة جدا. ويُستخدم دائما بهذه الصيغة الثابتة.
Die beiden Brüder halten seit ihrer Kindheit zusammen wie Pech und Schwefel.
ظل الأخوان متضامنين ولا يفترقان منذ طفولتهما.
سوء حظ / حادث
يمكن لكل من «das Pech» (سوء الحظ) و«das Unglück» (حادث أو كارثة) أن يعبّر عن انتهاء أمر على نحو سيئ. يشير «das Pech» غالبًا بوجه عام إلى صدفة سيئة أو سلسلة من الظروف غير المواتية. أما «das Unglück» فيبرز أكثر حدثًا محددًا ومفاجئًا ينطوي على أضرار أو معاناة كبيرة؛ لذلك يناسب «das Pech» غالبًا الحوادث الصغيرة.

Ich hatte Pech und verpasste wegen einer Verspätung den Zug.
كنت سيئ الحظ، فلم ألحق بالقطار بسبب التأخير.
Bei dem Unglück wurden mehrere Menschen verletzt.
أصيب عدة أشخاص في الحادث.