
das Pech
pech
Nieszczęście lub nieszczęśliwy zbieg okoliczności; przeciwieństwo szczęścia.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Mieliśmy naprawdę pecha z pogodą na urlopie, cały czas padało.
pech / smoła
das Pech, die Peche
Wczytuję zapisany stan.

pech
Nieszczęście lub nieszczęśliwy zbieg okoliczności; przeciwieństwo szczęścia.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Mieliśmy naprawdę pecha z pogodą na urlopie, cały czas padało.

smoła
Czarna, gęsta i lepka substancja otrzymywana ze smoły pogazowej lub żywicy, używana do uszczelniania.
Im Mittelalter wurden die Fugen von Holzschiffen mit heißem Pech versiegelt.
W średniowieczu szczeliny w drewnianych statkach uszczelniano gorącą smołą.

jak papużki nierozłączki
Wyrażenie opisujące dwoje ludzi, którzy są nierozłączni i zawsze trzymają się razem.
Seit ihrer Kindheit sind die beiden Freundinnen wie Pech und Schwefel.
Od dzieciństwa te dwie przyjaciółki są nierozłączne jak papużki nierozłączki.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Peche |
| Genitiv | des Peches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pech | die Peche |
| Akkusativ | das Pech | die Peche |
| Dativ | dem Pech | den Pechen |
| Genitiv | des Peches des Pechs | der Peche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Pech” (pech / smoła) łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o szczęściu lub nieszczęśliwych zdarzeniach, chodzi o „Unglück” (nieszczęście). Jeśli temat dotyczy materiałów, budownictwa lub historii, chodzi o lepką substancję.
Zuerst den Zug verpasst und dann den Schlüssel verloren – was für ein Pech!
Najpierw spóźniłem się na pociąg, a potem zgubiłem klucz — co za pech!
Die Straße wurde früher mit Teer und Pech ausgebessert.
Dawniej drogę naprawiano smołą i pakiem.
Najczęściej używa się stałego wyrażenia „Pech haben” (mieć pecha). Okrzyk „Pech gehabt!” (mieć pecha!) wyraża, że ktoś musi pogodzić się z niepomyślną sytuacją.
Er hat im Lotto nie gewonnen, er hat einfach immer Pech.
Nigdy nie wygrał na loterii, po prostu zawsze ma pecha.
Du hast den letzten Bus verpasst? Pech gehabt!
Nie zdążyłeś na ostatni autobus? Trudno, masz pecha!
W znaczeniu „Unglück” (nieszczęście) słowo „Pech” (pech) jest rzeczownikiem niepoliczalnym. Dlatego, gdy mówi się o nim ogólnie, używa się go bez rodzajnika, na przykład w wyrażeniu „Pech haben” (mieć pecha).
Ich wünsche dir viel Glück und kein Pech bei der Prüfung.
Życzę ci dużo szczęścia i żadnego pecha na egzaminie.
Idiom „wie Pech und Schwefel zusammenhalten” (trzymać się razem jak papużki nierozłączki) opisuje bardzo bliską i lojalną przyjaźń. Zawsze używa się go w tej ustalonej formie.
Die beiden Brüder halten seit ihrer Kindheit zusammen wie Pech und Schwefel.
Ci dwaj bracia od dzieciństwa trzymają się razem jak papużki nierozłączki.
nieszczęście
„Pech” (pech) i „Unglück” (wypadek / katastrofa) mogą oznaczać, że coś źle się skończyło. „Pech” najczęściej oznacza ogólnie nieszczęśliwy zbieg okoliczności lub serię niekorzystnych okoliczności. „Unglück” mocniej podkreśla konkretne, nagłe wydarzenie, z którym wiążą się poważne szkody lub cierpienie; dlatego przy drobnych nieszczęśliwych zdarzeniach często lepiej pasuje „Pech” (pech).

Ich hatte Pech und verpasste wegen einer Verspätung den Zug.
Miałem pecha i z powodu opóźnienia spóźniłem się na pociąg.
Bei dem Unglück wurden mehrere Menschen verletzt.
W wypadku kilka osób odniosło obrażenia.