
schlafen
dormir
Estar en estado de sueño para recuperarse física y mentalmente.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Después de la larga jornada laboral, solo quería dormir.
dormir
schlafen – schlief – hat geschlafen
Cargando el estado guardado.

dormir
Estar en estado de sueño para recuperarse física y mentalmente.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
Después de la larga jornada laboral, solo quería dormir.

acostarse con alguien
Una forma eufemística de decir que se mantienen relaciones sexuales.
In der Serie wird angedeutet, dass die beiden Hauptfiguren miteinander geschlafen haben.
En la serie se da a entender que los dos personajes principales se acostaron juntos.

estar distraído
En el lenguaje coloquial, no prestar atención o estar distraído.
Hast du im Unterricht geschlafen? Der Lehrer hat das gerade erklärt.
¿Estabas distraído en clase? El profesor acaba de explicar eso.

dormirse
Describe la sensación de entumecimiento y hormigueo en una parte del cuerpo, a menudo cuando el riego sanguíneo se ha interrumpido brevemente.
Nach dem langen Sitzen ist mir das Bein eingeschlafen.
Después de estar tanto tiempo sentado, se me durmió la pierna.

estar latente
En sentido figurado, estar presente sin utilizarse o de forma oculta; se trata de un potencial que no se ha activado.
In dieser alten Idee schläft noch immer ein großes Potenzial.
En esta vieja idea todavía hay un gran potencial latente.
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schläfst |
| er/sie/es | schläft |
| wir | schlafen |
| ihr | schlaft |
| sie | schlafen |
| ich | schlief |
|---|---|
| du | schliefst |
| er/sie/es | schlief |
| wir | schliefen |
| ihr | schlieft |
| sie | schliefen |
| ich | habe geschlafen |
|---|---|
| du | hast geschlafen |
| er/sie/es | hat geschlafen |
| wir | haben geschlafen |
| ihr | habt geschlafen |
| sie | haben geschlafen |
| du | schlaf! schlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft! |
| Sie | schlafen Sie! |
| ich | hatte geschlafen |
|---|---|
| du | hattest geschlafen |
| er/sie/es | hatte geschlafen |
| wir | hatten geschlafen |
| ihr | hattet geschlafen |
| sie | hatten geschlafen |
| ich | werde schlafen |
|---|---|
| du | wirst schlafen |
| er/sie/es | wird schlafen |
| wir | werden schlafen |
| ihr | werdet schlafen |
| sie | werden schlafen |
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schlafest |
| er/sie/es | schlafe |
| wir | schlafen |
| ihr | schlafet |
| sie | schlafen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schliefe |
|---|---|
| du | schliefest |
| er/sie/es | schliefe |
| wir | schliefen |
| ihr | schliefet |
| sie | schliefen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schlafen |
|---|---|
| con zu | zu schlafen |
| participio presente | schlafend |
| participio pasado | geschlafen |
El verbo «schlafen» (dormir) forma siempre el Perfekt con el auxiliar «haben» (haber). No es un verbo de movimiento, aunque uno se mueva mientras duerme.
Ich habe heute Nacht sehr gut geschlafen.
Esta noche he dormido muy bien.
Para describir la calidad del sueño, «schlafen» (dormir) suele combinarse con adverbios como «tief» (profundamente), «fest» (profundamente), «gut» (bien), «schlecht» (mal) o «lange» (durante mucho tiempo).
Wegen des Lärms habe ich die ganze Nacht schlecht geschlafen.
Por el ruido, dormí mal toda la noche.
En el sentido eufemístico de mantener relaciones sexuales, la preposición «mit» (con) es fundamental. La estructura siempre es «mit jemandem schlafen» (acostarse con alguien).
Sie fragte ihn direkt, ob er mit ihrer Freundin geschlafen habe.
Ella le preguntó directamente si se había acostado con su amiga.
El significado de «unaufmerksam sein» (estar distraído) es muy coloquial. A menudo se usa como pregunta retórica para señalar que alguien no está prestando atención.
Schläfst du? Ich habe dich etwas gefragt!
¿Estás distraído? ¡Te he preguntado algo!
Cuando una parte del cuerpo se entumece, el alemán usa el verbo separable «einschlafen» (dormirse) con el auxiliar «sein» (ser o estar). La persona a la que le ocurre aparece en Dativ.
Mir ist beim Fernsehen der Fuß eingeschlafen.
Se me durmió el pie mientras veía la televisión.
En el sentido figurado de un potencial no utilizado, «schlafen» (estar latente) suele usarse con la preposición «in» (en). La estructura es «in etwas/jemandem schläft ein Potenzial/Talent» (en algo o alguien hay un potencial o talento latente).
In diesem jungen Spieler schläft ein großes Talent.
En este joven jugador hay un gran talento latente.
pasar la noche
«schlafen» (dormir) se refiere al estado concreto de sueño. En cambio, «übernachten» (pasar la noche) se refiere a toda la estancia durante la noche fuera de la propia casa y destaca el lugar. Cuando se habla del sueño en sí, se elige «schlafen»; para la estancia, «übernachten».

Im Hotel konnte ich trotz des Straßenlärms kaum schlafen.
A pesar del ruido de la calle, en el hotel apenas pude dormir.
Wegen des späten Termins werde ich heute im Hotel übernachten.
Por la hora tardía de la cita, esta noche pasaré la noche en el hotel.