
der Pep
energía
Forma coloquial de referirse al dinamismo, el entusiasmo o la energía que hace que algo resulte más animado o interesante.
Dem ganzen Projekt fehlt noch der nötige Pep.
A todo el proyecto todavía le falta el dinamismo necesario.
energía / speed
der Pep
Cargando el estado guardado.

energía
Forma coloquial de referirse al dinamismo, el entusiasmo o la energía que hace que algo resulte más animado o interesante.
Dem ganzen Projekt fehlt noch der nötige Pep.
A todo el proyecto todavía le falta el dinamismo necesario.

speed
Término coloquial de la jerga de las drogas para referirse a la droga estimulante anfetamina, también conocida como speed.
Auf der Party wurde ihm Pep angeboten, aber er lehnte ab.
En la fiesta le ofrecieron speed, pero lo rechazó.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Pep |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pep | – |
| Akkusativ | den Pep | – |
| Dativ | dem Pep | – |
| Genitiv | des Pep des Peps | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Pep» (energía) es un préstamo del inglés, donde «pep» (energía) también significa dinamismo y energía. La pronunciación se basa en el inglés.
Mit etwas Musik bringen wir mehr Pep in die Veranstaltung.
Con un poco de música le daremos más energía al evento.
La palabra «Pep» (energía o speed) se usa exclusivamente en el lenguaje coloquial en ambos sentidos. No es habitual en contextos formales o escritos.
Die Präsentation war gut, aber ihr fehlte der Pep.
La presentación estuvo bien, pero le faltaba dinamismo.
El contexto permite reconocer claramente qué significado se quiere expresar. Si se habla de proyectos, comida o moda, significa energía. Si se habla de drogas o delincuencia, se refiere a la droga.
Der Soße fehlt noch etwas Pep, vielleicht ein paar Kräuter?
A la salsa todavía le falta un poco de energía, ¿quizá unas hierbas?
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Pep.
La policía encontró una gran cantidad de speed durante el registro.
Con el significado de «Schwung» (dinamismo), «Pep» (energía) se usa a menudo en expresiones fijas: algo tiene «Pep» (energía), algo «gibt Pep» (da energía) o algo está «ohne Pep» (sin energía).
Ein bunter Schal gibt deinem Outfit den richtigen Pep.
Una bufanda colorida le da a tu conjunto el toque de energía adecuado.
anfetamina / velocidad
Speed y Pep son denominaciones coloquiales de la anfetamina. Pep está marcado especialmente como una expresión de la jerga de las drogas, mientras que Speed se describe en general como una denominación coloquial. En este uso, ambos se refieren a la misma droga estimulante.

In der Drogenszene wird dasselbe Amphetamin auch Pep genannt.
En la jerga de las drogas, a la misma anfetamina también se la llama Pep.
Im Gespräch nannte sie das Amphetamin Speed.
En la conversación, ella llamó speed a la anfetamina.