
der Schwung
impulso
Movimiento rápido, a menudo en forma de arco, que surge de un impulso y lleva consigo cierta fuerza o energía.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Abrió la puerta de un empujón y entró.
impulso / energía
der Schwung, die Schwünge
Cargando el estado guardado.

impulso
Movimiento rápido, a menudo en forma de arco, que surge de un impulso y lleva consigo cierta fuerza o energía.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Abrió la puerta de un empujón y entró.

energía
Energía interior, entusiasmo o ganas de actuar que impulsan a una persona o una actividad.
Nach dem Urlaub war sie wieder voller Schwung für die Arbeit.
Después de las vacaciones volvió a tener mucha energía para trabajar.

ponerse en marcha
Empezar a volverse activo, animado o productivo.
Die Party brauchte eine Weile, um richtig in Schwung zu kommen.
La fiesta tardó un poco en ponerse realmente en marcha.

montón
Uso coloquial para referirse a una cantidad o un número grande de cosas o personas que llegan o se procesan de una vez.
Heute ist ein ganzer Schwung neuer Bewerbungen angekommen.
Hoy ha llegado todo un montón de solicitudes nuevas.

trazo
Línea o forma curvada con elegancia, por ejemplo en la escritura o la arquitectura.
Ihre Unterschrift hat einen schönen Schwung.
Su firma tiene un trazo muy bonito.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwünge |
| Genitiv | des Schwunges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwung | die Schwünge |
| Akkusativ | den Schwung | die Schwünge |
| Dativ | dem Schwung | den Schwüngen |
| Genitiv | des Schwunges des Schwungs | der Schwünge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Schwung» (impulso o energía) está estrechamente relacionado con el verbo «schwingen» (balancearse). Un movimiento oscilante genera impulso, lo que ayuda a entender el significado básico de energía y movimiento.
Die Turnerin holte auf der Schaukel Schwung für ihren Absprung.
La gimnasta tomó impulso en el columpio para saltar.
Para describir un movimiento se usa a menudo la expresión «Schwung holen» (tomar impulso) para la preparación y «mit Schwung» (con impulso) para la ejecución.
Der Golfer holt mit dem Schläger Schwung und schlägt den Ball.
El golfista toma impulso con el palo y golpea la pelota.
Sie warf den Ball mit viel Schwung über das Spielfeld.
Ella lanzó la pelota por el campo con mucho impulso.
Cuando se habla de motivación, se suele decir que se tiene «neuen Schwung» (energía renovada) o que se está «voller Schwung» (lleno de energía). También se puede «mitnehmen» (mantener) o «verlieren» (perder) ese impulso.
Nach dem erfolgreichen Projektstart wollen wir den Schwung mitnehmen.
Después del inicio exitoso del proyecto queremos mantener el impulso.
Das Team ist nach der Pause wieder voller Schwung.
Después del descanso, el equipo vuelve a estar lleno de energía.
La expresión «in Schwung kommen» (ponerse en marcha) significa que algo empieza poco a poco a funcionar o a animarse. Con «etwas in Schwung bringen» (poner algo en marcha) se puede iniciar activamente este proceso.
Am Montagmorgen brauche ich immer einen Kaffee, um in Schwung zu kommen.
Los lunes por la mañana siempre necesito un café para ponerme en marcha.
Der DJ hat mit seiner Musik die Feier richtig in Schwung gebracht.
El DJ puso la fiesta realmente en marcha con su música.
El significado «eine große Menge» (una gran cantidad) es coloquial. Se usa a menudo en la forma «ein ganzer Schwung» (todo un montón) para hablar de un grupo de cosas o personas que llegan de una vez.
Der Postbote hat heute einen ganzen Schwung Pakete für die Nachbarn gebracht.
Hoy el cartero trajo todo un montón de paquetes para los vecinos.
En este significado, «Schwung» (trazo) describe una línea elegante y curvada. Se suele decir que una escritura a mano o un dibujo «einen schönen Schwung hat» (tiene un trazo bonito).
Die Kalligrafin zog die Buchstaben mit elegantem Schwung.
La calígrafa trazó las letras con un trazo elegante.
puesto / partida / lote
«Der Posten» (lote) y «der Schwung» (montón) pueden referirse a una gran cantidad de mercancías. «Der Posten» presenta la mercancía como una unidad relacionada, mientras que «der Schwung» es coloquial y destaca que llega o se procesa mucho de una sola vez. En una descripción objetiva de mercancías, suele ser más apropiado «Posten».

Heute ist ein neuer Schwung Kleidung für den Verkauf angekommen.
Hoy llegó un nuevo montón de ropa para la venta.
Der Händler kaufte einen großen Posten Kleidung zu einem günstigen Preis.
El comerciante compró un lote grande de ropa a buen precio.