
die Strecke
distancia
Trayecto o distancia definida entre dos puntos que se recorre.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
La distancia desde aquí hasta la estación de tren es de unos dos kilómetros.
distancia
die Strecke, die Strecken
Cargando el estado guardado.

distancia
Trayecto o distancia definida entre dos puntos que se recorre.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
La distancia desde aquí hasta la estación de tren es de unos dos kilómetros.

tramo
Parte determinada de un camino, una línea ferroviaria, una carretera o un río.
Auf dieser Strecke der Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
En este tramo de la autopista hay un límite de velocidad.

quedarse en el camino
Fracasar, rendirse o no poder seguir el ritmo de algo; también: morir.
Viele gute Ideen sind bei der Umsetzung auf der Strecke geblieben.
Muchas buenas ideas se quedaron en el camino durante la ejecución.

caza cobrada
En el lenguaje de la caza, conjunto de animales abatidos durante una cacería.
Nach der Treibjagd wurde die Strecke feierlich auf dem Hofplatz gelegt.
Después de la cacería ojeada, colocaron solemnemente la caza cobrada en el patio.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Strecken |
| Genitiv | der Strecke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strecke | die Strecken |
| Akkusativ | die Strecke | die Strecken |
| Dativ | der Strecke | den Strecken |
| Genitiv | der Strecke | der Strecken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Strecke» (la distancia o el trayecto) está relacionado con el verbo «strecken» (estirar). En sentido figurado, un trayecto es un camino «gestreckter» (estirado) de un punto a otro.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne.
El gato se estiró plácidamente al sol.
«Strecke» (distancia o trayecto) suele combinarse con verbos de movimiento. Algunas expresiones habituales son «eine Strecke zurücklegen» (recorrer una distancia), «eine Strecke fahren» (recorrer un trayecto en vehículo) y «eine Strecke laufen» (recorrer una distancia a pie).
Für den Marathon müssen die Läufer eine Strecke von über 42 Kilometern zurücklegen.
Para el maratón, los corredores tienen que recorrer una distancia de más de 42 kilómetros.
La expresión «auf der Strecke bleiben» (quedarse en el camino) es una unidad fija. En sentido figurado, significa que alguien o algo fracasa, se rinde o ya no puede seguir el ritmo.
Bei der schnellen Entwicklung des Projekts sind einige ursprüngliche Ziele auf der Strecke geblieben.
Durante el rápido desarrollo del proyecto, algunos objetivos originales se quedaron en el camino.
Este significado de «Strecke» (caza cobrada) es un término técnico del lenguaje de la caza. Fuera del tema de la caza, apenas se oye o se lee con este significado.
Am Ende der Jagd legten die Jäger die Strecke.
Al final de la cacería, los cazadores colocaron la caza cobrada.
trozo
Un «Stück» (tramo) y una «Strecke» (distancia) pueden designar ambos una parte recorrida entre dos lugares. «Strecke» se refiere al camino o a la distancia como una magnitud claramente definida, mientras que «Stück» solo menciona una parte imprecisa de ella. Usa «Strecke» para todo el trayecto definido y «Stück» para cualquier parte.

Wir sind die Strecke vom Bahnhof bis zum See zu Fuß gegangen.
Recorrimos a pie la distancia desde la estación hasta el lago.
Wir sind schon ein gutes Stück des Weges zu Fuß gegangen.
Ya hemos recorrido a pie un buen tramo del camino.