
bekanntgeben
anunciar
Comunicar algo de manera oficial o pública para que se entere un grupo más amplio de personas.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
Los ganadores del concurso se anunciarán la próxima semana.
anunciar
bekanntgeben – gab bekannt – hat bekanntgegeben
Cargando el estado guardado.

anunciar
Comunicar algo de manera oficial o pública para que se entere un grupo más amplio de personas.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
Los ganadores del concurso se anunciarán la próxima semana.
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gibst bekannt |
| er/sie/es | gibt bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebt bekannt |
| sie | geben bekannt |
| ich | gab bekannt |
|---|---|
| du | gabst bekannt |
| er/sie/es | gab bekannt |
| wir | gaben bekannt |
| ihr | gabt bekannt |
| sie | gaben bekannt |
| ich | habe bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hast bekanntgegeben |
| er/sie/es | hat bekanntgegeben |
| wir | haben bekanntgegeben |
| ihr | habt bekanntgegeben |
| sie | haben bekanntgegeben |
| du | gib bekannt! |
|---|---|
| ihr | gebt bekannt! |
| Sie | geben Sie bekannt! |
| ich | hatte bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hattest bekanntgegeben |
| er/sie/es | hatte bekanntgegeben |
| wir | hatten bekanntgegeben |
| ihr | hattet bekanntgegeben |
| sie | hatten bekanntgegeben |
| ich | werde bekanntgeben |
|---|---|
| du | wirst bekanntgeben |
| er/sie/es | wird bekanntgeben |
| wir | werden bekanntgeben |
| ihr | werdet bekanntgeben |
| sie | werden bekanntgeben |
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gebest bekannt |
| er/sie/es | gebe bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebet bekannt |
| sie | geben bekannt |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe bekannt |
|---|---|
| du | gäbest bekannt gäbst bekannt |
| er/sie/es | gäbe bekannt |
| wir | gäben bekannt |
| ihr | gäbet bekannt gäbt bekannt |
| sie | gäben bekannt |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bekanntgeben |
|---|---|
| con zu | bekanntzugeben |
| participio presente | bekanntgebend |
| participio pasado | bekanntgegeben |
«Bekanntgeben» (anunciar) es un verbo separable. El prefijo «bekannt» (conocido) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Chef gibt heute die Beförderungen bekannt.
El jefe anuncia hoy los ascensos.
Ich warte darauf, dass er die Beförderungen bekanntgibt.
Estoy esperando a que anuncie los ascensos.
Er weigerte sich, die Namen bekanntzugeben.
Se negó a anunciar los nombres.
El verbo está formado por «bekannt» (conocido) y «geben» (dar). Por eso, el significado literal es «bekannt machen» (dar a conocer) o «zur Kenntnis geben» (poner en conocimiento).
Die Universität wird die neuen Studiengebühren bald bekanntgeben.
La universidad anunciará pronto las nuevas tasas de matrícula.
Este verbo se usa a menudo para comunicar información oficial. Los objetos habituales son: «Ergebnisse» (resultados), «eine Entscheidung» (una decisión), «einen Termin» (una fecha), «Pläne» (planes) o «die Gewinner» (los ganadores).
Die Regierung wird bald neue Maßnahmen bekanntgeben.
El Gobierno anunciará pronto nuevas medidas.
«Bekanntgeben» (anunciar) pertenece al lenguaje formal. Se encuentra a menudo en las noticias y en comunicados oficiales de empresas o autoridades.
Das Unternehmen wird die Quartalsergebnisse offiziell bekanntgeben.
La empresa anunciará oficialmente los resultados trimestrales.
publicar
«Veröffentlichen» (publicar) destaca que unos datos o un documento pasan a estar a disposición del público. «Bekanntgeben» (anunciar), en cambio, hace hincapié en el acto de comunicar algo para que se entere un grupo más amplio. Para un informe disponible en Internet es más adecuado «veröffentlichen» (publicar), y para un anuncio oficial, «bekanntgeben» (anunciar).

Die Firma gibt die neuen Geschäftszahlen auf einer Pressekonferenz bekannt.
La empresa anuncia las nuevas cifras de negocio en una rueda de prensa.
Die Firma veröffentlicht ihren Jahresbericht auf ihrer Website.
La empresa publica su informe anual en su sitio web.