
gläsern
de vidrio
Hecho del material vidrio.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
La mesa de conferencias era moderna y estaba hecha completamente de vidrio.
de vidrio / transparente / frágil
Cargando el estado guardado.

de vidrio
Hecho del material vidrio.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
La mesa de conferencias era moderna y estaba hecha completamente de vidrio.

transparente
En sentido figurado, fácil de entender, transparente o fácil de vigilar. Se usa a menudo para describir la falta de privacidad.
Durch die umfassende Datensammlung wird der Bürger immer gläserner.
Debido a la recopilación exhaustiva de datos, los ciudadanos son cada vez más transparentes.

frágil / frío
En sentido figurado, frágil, quebradizo o carente de calidez emocional.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen zwischen ihnen.
Después de la discusión, entre ellos reinaba un silencio frío y frágil.
| forma básica | gläsern |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gläsern.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gläsern.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gläsern.
El adjetivo «gläsern» (de vidrio) deriva del sustantivo «das Glas» (el vidrio). La terminación «-ern» se usa a menudo para describir el material del que está hecho algo.
Die gläserne Vase zerbrach in tausend Stücke.
El jarrón de vidrio se rompió en mil pedazos.
En el sentido figurado de «durchschaubar» (transparente), «gläsern» (transparente) se usa a menudo en contextos de crítica social. Una expresión muy frecuente es «der gläserne Bürger» (el ciudadano transparente) o «der gläserne Mensch» (la persona transparente), para describir la pérdida de privacidad causada por la recopilación de datos.
Viele Menschen fürchten sich davor, zum gläsernen Bürger zu werden.
A muchas personas les da miedo convertirse en ciudadanos transparentes.
Durch das Internet wird unser Konsumverhalten immer gläserner.
Internet hace que nuestro comportamiento como consumidores sea cada vez más transparente.
El significado de «zerbrechlich» (frágil) o «kühl» (frío) suele reconocerse por su relación con emociones o estados de ánimo. Algunos ejemplos habituales son «ein gläsernes Lächeln» (una sonrisa falsa y frágil) o «gläsernes Schweigen» (un silencio frío y tenso).
Sie gab ihm nur ein kurzes, gläsernes Lächeln.
Ella le dedicó solo una sonrisa breve y frágil.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen im Raum.
Después de la discusión, en la habitación reinaba un silencio frío y tenso.
transparente
Ambas palabras pueden expresar apertura y ausencia de ocultación. Transparent (transparente) suele describir procesos o información claros y comprensibles, mientras que gläsern (transparente) destaca más que las personas pierden su privacidad y pueden ser vigiladas fácilmente. Usa transparent para los procedimientos comprensibles y gläsern para una falta de privacidad y una posibilidad de vigilancia percibidas de forma crítica.

Durch die ständige Überwachung fühlen sich viele Bürger gläsern.
Debido a la vigilancia constante, muchos ciudadanos se sienten expuestos y vigilados.
Die Stadt erklärt transparent, wie sie das Geld für das neue Projekt verwendet.
La ciudad explica con transparencia cómo utiliza el dinero para el nuevo proyecto.