
kommandieren
comandar
Dirigir una unidad militar o un grupo y darle órdenes.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
El capitán comandó la compañía durante la operación.
comandar / mandonear
kommandieren – kommandierte – hat kommandiert
Cargando el estado guardado.

comandar
Dirigir una unidad militar o un grupo y darle órdenes.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
El capitán comandó la compañía durante la operación.

mandonear
Dar órdenes a alguien con un tono autoritario o dominante e indicarle lo que tiene que hacer.
Er kommandiert seine Mitarbeiter ständig und lässt ihnen kaum eigene Entscheidungen.
Él manda constantemente a sus empleados y apenas les deja tomar decisiones por su cuenta.
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierst |
| er/sie/es | kommandiert |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandiert |
| sie | kommandieren |
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
| ich | habe kommandiert |
|---|---|
| du | hast kommandiert |
| er/sie/es | hat kommandiert |
| wir | haben kommandiert |
| ihr | habt kommandiert |
| sie | haben kommandiert |
| du | kommandiere! kommandier! |
|---|---|
| ihr | kommandiert! |
| Sie | kommandieren Sie! |
| ich | hatte kommandiert |
|---|---|
| du | hattest kommandiert |
| er/sie/es | hatte kommandiert |
| wir | hatten kommandiert |
| ihr | hattet kommandiert |
| sie | hatten kommandiert |
| ich | werde kommandieren |
|---|---|
| du | wirst kommandieren |
| er/sie/es | wird kommandieren |
| wir | werden kommandieren |
| ihr | werdet kommandieren |
| sie | werden kommandieren |
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierest |
| er/sie/es | kommandiere |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandieret |
| sie | kommandieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kommandieren |
|---|---|
| con zu | zu kommandieren |
| participio presente | kommandierend |
| participio pasado | kommandiert |
«Kommandieren» (comandar / mandonear) normalmente lleva un objeto directo en Akkusativ: la persona, el grupo o la unidad militar a la que se manda. Por lo general, no hay ninguna preposición entre el verbo y la persona o el grupo al que se manda.
Der Oberst kommandiert die gesamte Einheit.
El coronel comanda toda la unidad.
Sie kommandiert ihre Assistenten während der Veranstaltung.
Ella manda a sus asistentes durante el acto.
En el sentido militar, «kommandieren» (comandar) se combina a menudo con nombres de unidades y tropas. Entre los objetos habituales están un batallón, un regimiento, una compañía o una unidad.
Der erfahrene Offizier kommandierte ein Regiment an der Grenze.
El oficial experimentado comandó un regimiento en la frontera.
En el sentido de dar órdenes de manera dominante, «kommandieren» (mandonear) suele utilizarse de forma crítica o despectiva. Palabras como «ständig» (constantemente), «immer» (siempre) o «herum» (por todas partes), así como un entorno laboral o cotidiano, suelen indicar que no se trata de un mando militar.
Ich lasse mich doch nicht ständig von dir kommandieren!
¡No voy a dejar que me mandonees constantemente!
Im Büro kommandiert sie alle, obwohl sie nicht die Vorgesetzte ist.
En la oficina, ella manda a todo el mundo aunque no es la supervisora.
ordenar / depender de
Ambos verbos designan una exigencia vinculante de hacer algo. «Anweisen» (ordenar) suele sonar objetivo y neutro, mientras que «kommandieren» (mandonear) sugiere un tono autoritario o dominante. Para una orden normal de trabajo, anweisen (ordenar) es más adecuado; cuando alguien adopta una actitud marcadamente autoritaria, puede ser apropiado kommandieren (mandonear).

„Stellt den Bericht sofort fertig!“, kommandierte der Vorarbeiter.
«¡Terminen el informe inmediatamente!», ordenó el capataz con tono autoritario.
Die Teamleiterin wies ihn an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
La jefa de equipo le ordenó que terminara el informe antes del viernes.