
das Portal
portal
Página de internet que sirve como punto de entrada central a diferentes informaciones y servicios.
Ich informiere mich täglich über ein großes Nachrichtenportal.
Todos los días me informo a través de un gran portal de noticias.
portal
das Portal, die Portale
Cargando el estado guardado.

portal
Página de internet que sirve como punto de entrada central a diferentes informaciones y servicios.
Ich informiere mich täglich über ein großes Nachrichtenportal.
Todos los días me informo a través de un gran portal de noticias.

portal de entrada
Entrada grande y arquitectónicamente elaborada de un edificio importante, como una iglesia o un palacio.
Das Westportal des Kölner Doms ist mit zahlreichen Skulpturen geschmückt.
El portal occidental de la catedral de Colonia está decorado con numerosas esculturas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Portale |
| Genitiv | des Portals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Portal | die Portale |
| Akkusativ | das Portal | die Portale |
| Dativ | dem Portal | den Portalen |
| Genitiv | des Portals | der Portale |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Portal» (portal) procede de la palabra latina «porta», que significa «Tür» (puerta) o «Tor» (portal). Este origen explica los dos significados: una entrada arquitectónica y una entrada a información en internet.
Das Portal des Schlosses war reich verziert.
El portal del palacio estaba ricamente decorado.
Über dieses Online-Portal können Sie Ihre Rechnungen einsehen.
Puede consultar sus facturas a través de este portal en línea.
El contexto permite saber si se refiere a un portal de internet o a una entrada. Palabras como «online» (en línea), «Nachrichten» (noticias) o «Kunden-» (de clientes) apuntan al significado digital. Términos como «Kirche» (iglesia), «Dom» (catedral) o «Gebäude» (edificio) indican que se trata de una entrada.
Das neue Kundenportal der Versicherung ist sehr benutzerfreundlich.
El nuevo portal de clientes de la aseguradora es muy fácil de usar.
Wir bewunderten das romanische Portal der alten Kirche.
Admiramos el portal románico de la antigua iglesia.
En el contexto digital, «Portal» (portal) se usa a menudo en palabras compuestas para describir la finalidad de la página web. Son frecuentes «Nachrichtenportal» (portal de noticias), «Informationsportal» (portal de información), «Kundenportal» (portal de clientes) o «Jobportal» (portal de empleo).
Auf dem Jobportal des Unternehmens findest du alle offenen Stellen.
En el portal de empleo de la empresa encontrarás todos los puestos vacantes.
En arquitectura, «Portal» (portal) suele describirse con adjetivos que indican su aspecto o estilo. Son típicas las expresiones «prachtvolles Portal» (portal magnífico), «gotisches Portal» (portal gótico) o «reich verziertes Portal» (portal ricamente decorado).
Das Hauptportal des Rathauses ist besonders prachtvoll gestaltet.
El portal principal del ayuntamiento tiene un diseño especialmente magnífico.
sitio web
Una Website (sitio web) es una presencia completa en Internet con contenidos de cualquier tipo. Un Portal (portal) es un sitio web que sirve como punto de acceso central al reunir diferentes tipos de información y servicios. Por tanto, Portal es adecuado cuando esta función de acceso y recopilación es decisiva.

Das Portal der Universität bietet Studierenden Zugang zu Stundenplan, Noten und Anmeldung.
El portal de la universidad ofrece a los estudiantes acceso al horario, las calificaciones y la inscripción.
Die Website der Universität informiert über ihre Geschichte, Fakultäten und Forschung.
El sitio web de la universidad informa sobre su historia, sus facultades y su investigación.