
das Portal
بوابة إلكترونية
موقع إلكتروني يعمل كنقطة دخول مركزية إلى معلومات وخدمات مختلفة.
Ich informiere mich täglich über ein großes Nachrichtenportal.
أطّلع يوميًا على الأخبار عبر بوابة إخبارية كبيرة.
بوابة إلكترونية / مدخل فخم
das Portal, die Portale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بوابة إلكترونية
موقع إلكتروني يعمل كنقطة دخول مركزية إلى معلومات وخدمات مختلفة.
Ich informiere mich täglich über ein großes Nachrichtenportal.
أطّلع يوميًا على الأخبار عبر بوابة إخبارية كبيرة.

مدخل فخم
مدخل كبير مصمم بعناية من الناحية المعمارية لمبنى مهم مثل كنيسة أو قصر.
Das Westportal des Kölner Doms ist mit zahlreichen Skulpturen geschmückt.
مُزيّن مدخل كاتدرائية كولونيا الغربي بعدد كبير من المنحوتات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Portale |
| Genitiv | des Portals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Portal | die Portale |
| Akkusativ | das Portal | die Portale |
| Dativ | dem Portal | den Portalen |
| Genitiv | des Portals | der Portale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Portal» (البوابة) من الكلمة اللاتينية «porta»، التي تعني «Tür» (الباب) أو «Tor» (البوابة). وهذا الأصل يفسر المعنيين: مدخل معماري، ومدخل إلى المعلومات على الإنترنت.
Das Portal des Schlosses war reich verziert.
كان مدخل القصر مزينًا بزخارف غنية.
Über dieses Online-Portal können Sie Ihre Rechnungen einsehen.
يمكنك الاطلاع على فواتيرك عبر هذه البوابة الإلكترونية.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود بوابة إلكترونية أم مدخلًا. فكلمات مثل «online» (إلكتروني)، و«Nachrichten» (الأخبار)، أو «Kunden-» (العملاء) تشير إلى المعنى الرقمي. أما كلمات مثل «Kirche» (الكنيسة)، و«Dom» (الكاتدرائية)، أو «Gebäude» (المبنى) فتشير إلى معنى المدخل.
Das neue Kundenportal der Versicherung ist sehr benutzerfreundlich.
بوابة العملاء الجديدة لشركة التأمين سهلة الاستخدام جدًا.
Wir bewunderten das romanische Portal der alten Kirche.
أُعجبنا بالمدخل الرومانسكي للكنيسة القديمة.
في السياق الرقمي، كثيرًا ما تُستعمل «Portal» (البوابة) في كلمات مركبة لوصف الغرض من الموقع الإلكتروني. ومن الأمثلة الشائعة «Nachrichtenportal» (بوابة إخبارية)، و«Informationsportal» (بوابة معلومات)، و«Kundenportal» (بوابة العملاء)، و«Jobportal» (بوابة وظائف).
Auf dem Jobportal des Unternehmens findest du alle offenen Stellen.
يمكنك العثور على جميع الوظائف الشاغرة في بوابة الوظائف التابعة للشركة.
في الهندسة المعمارية، كثيرًا ما توصف «Portal» (البوابة) بصفات تبيّن شكلها أو أسلوبها. ومن التراكيب الشائعة «prachtvolles Portal» (بوابة فخمة)، و«gotisches Portal» (بوابة قوطية)، و«reich verziertes Portal» (بوابة مزينة بزخارف غنية).
Das Hauptportal des Rathauses ist besonders prachtvoll gestaltet.
صُمم المدخل الرئيسي لمبنى البلدية بفخامة خاصة.
موقع إلكتروني
«Website» (موقع إلكتروني) هو موقع إلكتروني كامل يضم محتوى من أي نوع. أما «Portal» (بوابة إلكترونية) فهو موقع إلكتروني يجمع معلومات وخدمات متنوعة ويتيح الوصول إليها من مكان مركزي. لذلك تناسب كلمة «Portal» عندما تكون وظيفة إتاحة الوصول والجمع هذه أساسية.

Das Portal der Universität bietet Studierenden Zugang zu Stundenplan, Noten und Anmeldung.
تتيح بوابة الجامعة للطلاب الوصول إلى جداولهم الدراسية ودرجاتهم والتسجيل.
Die Website der Universität informiert über ihre Geschichte, Fakultäten und Forschung.
يقدم الموقع الإلكتروني للجامعة معلومات عن تاريخها وكلياتها وأبحاثها.