
das Portal
portale
Sito Internet che funge da punto di accesso centrale a diverse informazioni e servizi.
Ich informiere mich täglich über ein großes Nachrichtenportal.
Ogni giorno mi informo su un grande portale di notizie.
portale
das Portal, die Portale
Caricamento dello stato salvato.

portale
Sito Internet che funge da punto di accesso centrale a diverse informazioni e servizi.
Ich informiere mich täglich über ein großes Nachrichtenportal.
Ogni giorno mi informo su un grande portale di notizie.

portale d’ingresso
Ingresso grande e architettonicamente elaborato di un edificio importante, come una chiesa o un palazzo.
Das Westportal des Kölner Doms ist mit zahlreichen Skulpturen geschmückt.
Il portale occidentale del Duomo di Colonia è decorato con numerose sculture.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Portale |
| Genitiv | des Portals |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Portal | die Portale |
| Akkusativ | das Portal | die Portale |
| Dativ | dem Portal | den Portalen |
| Genitiv | des Portals | der Portale |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Portal» (portale) deriva dalla parola latina «porta», che significa «Tür» (porta) o «Tor» (portone). Questa origine spiega entrambi i significati: un ingresso architettonico e un punto di accesso alle informazioni su Internet.
Das Portal des Schlosses war reich verziert.
Il portale del castello era riccamente decorato.
Über dieses Online-Portal können Sie Ihre Rechnungen einsehen.
Tramite questo portale online può consultare le sue fatture.
Dal contesto si può capire se si intende un portale Internet o un ingresso. Parole come «online» (online), «Nachrichten» (notizie) o «Kunden-» (clienti) indicano il significato digitale. Termini come «Kirche» (chiesa), «Dom» (duomo) o «Gebäude» (edificio) indicano l’ingresso.
Das neue Kundenportal der Versicherung ist sehr benutzerfreundlich.
Il nuovo portale clienti dell’assicurazione è molto intuitivo.
Wir bewunderten das romanische Portal der alten Kirche.
Ammirammo il portale romanico dell’antica chiesa.
Nel contesto digitale, «Portal» (portale) viene spesso usato in parole composte per descrivere lo scopo del sito. Sono frequenti «Nachrichtenportal» (portale di notizie), «Informationsportal» (portale informativo), «Kundenportal» (portale clienti) o «Jobportal» (portale di offerte di lavoro).
Auf dem Jobportal des Unternehmens findest du alle offenen Stellen.
Sul portale di offerte di lavoro dell’azienda trovi tutti i posti vacanti.
In architettura, «Portal» (portale) viene spesso descritto con aggettivi che ne indicano l’aspetto o lo stile. Sono tipiche le espressioni «prachtvolles Portal» (portale magnifico), «gotisches Portal» (portale gotico) o «reich verziertes Portal» (portale riccamente decorato).
Das Hauptportal des Rathauses ist besonders prachtvoll gestaltet.
Il portale principale del municipio è particolarmente imponente.
sito web
«Website» (sito web) è una presenza completa su Internet con contenuti di qualsiasi tipo. Un «Portal» (portale) è un sito web che funge da punto di accesso centrale e riunisce diverse informazioni e servizi. «Portal» è quindi adatto quando questa funzione di accesso e raccolta è determinante.

Das Portal der Universität bietet Studierenden Zugang zu Stundenplan, Noten und Anmeldung.
Il portale dell’università offre agli studenti l’accesso all’orario delle lezioni, ai voti e all’iscrizione.
Die Website der Universität informiert über ihre Geschichte, Fakultäten und Forschung.
Il sito web dell’università fornisce informazioni sulla sua storia, sulle facoltà e sulla ricerca.