
trommeln
tocar el tambor
Tocar un instrumento, especialmente un tambor, golpeándolo y produciendo ritmos.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Los músicos tocan un ritmo rápido en el tambor.
tamborilear
trommeln – trommelte – hat getrommelt
Cargando el estado guardado.

tocar el tambor
Tocar un instrumento, especialmente un tambor, golpeándolo y produciendo ritmos.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Los músicos tocan un ritmo rápido en el tambor.

tamborilear
Golpear algo repetida y generalmente de forma rítmica, a menudo con los dedos o las manos.
Während des Gesprächs trommelte er ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
Durante la conversación, tamborileó impaciente con los dedos sobre la mesa.

repiquetear
Producir un ruido fuerte y regular mediante muchos golpes repetidos, especialmente la lluvia o fenómenos naturales parecidos.
Im Zelt hörten wir die ganze Nacht den Regen trommeln.
En la tienda de campaña oímos repiquetear la lluvia durante toda la noche.

hacer campaña por algo
Promover algo pública y firmemente o intentar conseguir apoyo para ello.
Die Organisation trommelt seit Wochen für mehr Klimaschutz.
La organización lleva semanas haciendo campaña por una mayor protección del clima.
| ich | trommle trommele |
|---|---|
| du | trommelst |
| er/sie/es | trommelt |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt |
| sie | trommeln |
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
| ich | habe getrommelt |
|---|---|
| du | hast getrommelt |
| er/sie/es | hat getrommelt |
| wir | haben getrommelt |
| ihr | habt getrommelt |
| sie | haben getrommelt |
| du | trommel! trommele!, trommle! |
|---|---|
| ihr | trommelt! |
| Sie | trommeln Sie! |
| ich | hatte getrommelt |
|---|---|
| du | hattest getrommelt |
| er/sie/es | hatte getrommelt |
| wir | hatten getrommelt |
| ihr | hattet getrommelt |
| sie | hatten getrommelt |
| ich | werde trommeln |
|---|---|
| du | wirst trommeln |
| er/sie/es | wird trommeln |
| wir | werden trommeln |
| ihr | werdet trommeln |
| sie | werden trommeln |
| ich | trommele trommle |
|---|---|
| du | trommelst trommlest |
| er/sie/es | trommele trommle |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt trommlet |
| sie | trommeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | trommeln |
|---|---|
| con zu | zu trommeln |
| participio presente | trommelnd |
| participio pasado | getrommelt |
«Trommeln» (tocar el tambor) pertenece a la familia de palabras de «die Trommel» (el tambor). La relación con el tambor ayuda a recordar la idea básica del verbo: golpear rítmicamente.
Schon als Kind wollte er trommeln und gründete später eine Band.
Ya de niño quería tocar el tambor y más tarde fundó una banda.
Cuando se refiere a tocar música, «trommeln» (tocar el tambor) suele usarse con «einen Rhythmus» (un ritmo) o «auf der Trommel» (en el tambor). El instrumento puede especificarse con «auf» (en) seguido de un grupo nominal en Dativ.
Der Junge trommelt jeden Nachmittag auf seiner alten Trommel.
El niño toca el tambor en su viejo tambor todas las tardes.
Al describir golpes repetidos, a menudo se indica con qué y sobre qué se golpea: «mit den Fingern auf» (con los dedos sobre) aparece seguido de un grupo nominal en Akkusativ.
Das Kind trommelte wütend mit den Fäusten auf den Boden.
El niño tamborileó furioso con los puños sobre el suelo.
Con la lluvia o fenómenos naturales parecidos, «trommeln» (repiquetear) suele usarse con «gegen» (contra), seguido de un grupo nominal en Akkusativ. El sujeto es entonces el fenómeno natural que produce el ruido.
Der Hagel trommelte heftig gegen das Dach.
El granizo repiqueteó con fuerza contra el tejado.
En la expresión figurada «für etwas trommeln» (hacer campaña por algo), «für» (por) rige el Akkusativ. Esta expresión se usa a menudo para campañas públicas y acciones prolongadas.
Vor der Wahl trommelten alle Parteien für ihre Kandidaten.
Antes de las elecciones, todos los partidos hicieron campaña por sus candidatos.
llamar / latir / golpear
Para dar golpes audibles con los dedos sobre una mesa, pueden servir tanto klopfen (llamar) como trommeln (tamborilear). Klopfen también incluye golpes únicos y claramente separados. Trommeln se refiere a una sucesión de golpes que suele ser rítmica y a menudo rápida.

Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, trommelte Lea schnell und rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
Para llamar la atención de los demás, Lea tamborileó rápida y rítmicamente con los dedos sobre la mesa.
Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, klopfte Lea zweimal mit den Fingern auf den Tisch.
Para llamar la atención de los demás, Lea dio dos golpes con los dedos sobre la mesa.