
öffentlich
público
Accesible, visible o utilizable para todas las personas; no privado.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Este es un parque público en el que todo el mundo puede pasear.
público
öffentlich – öffentlicher – am öffentlichsten
Cargando el estado guardado.

público
Accesible, visible o utilizable para todas las personas; no privado.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Este es un parque público en el que todo el mundo puede pasear.

público
Relacionado con el Estado, el Gobierno o la comunidad en general.
Die Regierung investiert viel Geld in öffentliche Projekte wie Schulen und Krankenhäuser.
El Gobierno invierte mucho dinero en proyectos públicos, como escuelas y hospitales.

públicamente
Que tiene lugar delante de otras personas o en público, de manera que todo el mundo puede enterarse.
Der Politiker hat sich öffentlich für seine Aussage entschuldigt.
El político se disculpó públicamente por su declaración.
| forma básica | öffentlich |
|---|---|
| Komparativ | öffentlicher |
| Superlativ | am öffentlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a öffentlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a öffentlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a öffentlich.
«Öffentlich» puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o funcionar como adverbio que describe un verbo. Como adjetivo, se declina; como adverbio, permanece invariable.
Das ist ein öffentlicher Garten.
Este es un jardín público.
Er hat seine Meinung öffentlich geäußert.
Expresó públicamente su opinión.
En el sentido de «für alle zugänglich» (accesible para todo el mundo), «öffentlich» (público) aparece a menudo en combinaciones fijas como «öffentliche Verkehrsmittel» (transporte público: autobuses y trenes), «öffentliche Plätze» (plazas o lugares públicos) o «öffentliche Gebäude» (edificios públicos).
In der Stadt nutze ich meistens die öffentlichen Verkehrsmittel.
En la ciudad, normalmente uso el transporte público.
Cuando «öffentlich» (público) se refiere al Estado, suele aparecer con palabras como «der öffentliche Dienst» (servicio público, trabajo para el Estado), «öffentliche Gelder» (fondos públicos, dinero de los impuestos) o «die öffentliche Hand» (el sector público, el Estado como institución).
Viele meiner Freunde arbeiten im öffentlichen Dienst.
Muchos de mis amigos trabajan en el servicio público.
En el sentido de «vor allen Leuten» (delante de todo el mundo), «öffentlich» (públicamente) se usa casi siempre como adverbio. Entonces describe verbos relacionados con hablar o mostrar, por ejemplo, «öffentlich zugeben» (admitir públicamente), «öffentlich kritisieren» (criticar públicamente) o «sich öffentlich zeigen» (mostrarse en público).
Der Star hat sich nach dem Skandal lange nicht öffentlich geäußert.
Después del escándalo, la estrella no hizo declaraciones públicas durante mucho tiempo.
abierto
«Offen» (abierto) y «öffentlich» (público) pueden significar ambos que las personas externas tienen permitido asistir. «Offen» destaca especialmente el acceso sin restricciones personales. «Öffentlich» pone de relieve el contraste con un acto privado o cerrado.

Die Sitzung des Gemeinderats ist öffentlich, deshalb dürfen Besucher zuhören.
La sesión del ayuntamiento es pública, por lo que los visitantes pueden escuchar.
Die Gesprächsrunde ist für alle Interessierten offen, auch ohne Anmeldung.
El grupo de debate está abierto a todas las personas interesadas, incluso sin inscripción.