
stramm
ajustado
Firme, ceñido o muy tenso. Al igual que «straff» (tenso), se usa para hablar de ropa, cuerdas o un ajuste firme.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
Al principio, los zapatos nuevos quedan un poco ajustados.
ajustado / firme / fornido / considerable
stramm – strammer – am strammsten
Cargando el estado guardado.

ajustado
Firme, ceñido o muy tenso. Al igual que «straff» (tenso), se usa para hablar de ropa, cuerdas o un ajuste firme.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
Al principio, los zapatos nuevos quedan un poco ajustados.

firme
Que mantiene una postura erguida, recta y disciplinada. Se usa a menudo en un contexto militar.
Die Soldaten standen stramm, als der General den Raum betrat.
Los soldados permanecieron firmes cuando el general entró en la sala.

fornido
Fuerte, sano y bien desarrollado. Se usa a menudo para bebés, jóvenes o animales.
Was für ein strammer Bursche dein Sohn geworden ist!
¡En qué muchacho tan fornido se ha convertido tu hijo!

considerable / exigente
En lenguaje coloquial, considerable, importante o exigente. Puede referirse a un logro, un precio o una distancia.
Das war eine stramme Wanderung, wir sind über 20 Kilometer gelaufen.
Fue una caminata exigente; recorrimos más de 20 kilómetros.
| forma básica | stramm |
|---|---|
| Komparativ | strammer |
| Superlativ | am strammsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stramm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stramm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a stramm.
En el sentido de «fest» (firme) o «eng» (ajustado), «stramm» (ajustado) se combina a menudo con los verbos «sitzen» (quedar bien, para la ropa), «ziehen» (tirar) y «spannen» (tensar, para cuerdas o músculos).
Das Seil muss stramm gespannt sein, damit die Wäsche nicht durchhängt.
La cuerda debe estar bien tensa para que la ropa no quede colgando.
La combinación «stramm stehen» (permanecer firme) es una expresión fija que describe una postura erguida y disciplinada, como la que es habitual en el ejército.
Die Kinder standen zum Spaß vor ihren Eltern stramm.
Los niños permanecieron firmes delante de sus padres, por diversión.
En el sentido de «kräftig und gesund» (fuerte y sano), «stramm» (fornido) se usa casi exclusivamente para bebés o hombres jóvenes, a menudo en las combinaciones «ein strammes Baby» (un bebé fornido) o «ein strammer Bursche» (un muchacho fornido).
Alle bewunderten das gesunde, stramme Baby.
Todos admiraban al bebé sano y fornido.
El sentido de «beachtlich» (considerable) o «anstrengend» (exigente) es coloquial. Se usa a menudo para precios, logros o programas que suponen un desafío.
Wir haben heute ein strammes Programm vor uns.
Hoy tenemos por delante un programa exigente.
firme
«fest» (firme) y «stramm» (ajustado) pueden describir un ajuste ceñido. «fest» destaca sobre todo la sujeción segura, mientras que «stramm» expresa además una estrechez o tensión perceptible. Por eso, «stramm» resulta especialmente adecuado cuando algo queda muy apretado o ya ejerce cierta presión.

Der Stiefel sitzt stramm am Fuß und drückt leicht am Spann.
La bota queda ajustada en el pie y aprieta un poco el empeine.
Der Stiefel sitzt fest am Fuß und rutscht beim Gehen nicht.
La bota queda firme en el pie y no se resbala al caminar.