
wegkommen
desaparecer
Perderse; dejar de poder encontrarse.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
Se me ha vuelto a perder un guante.
desaparecer / irse / quitarse
wegkommen – kam weg – ist weggekommen
Cargando el estado guardado.

desaparecer
Perderse; dejar de poder encontrarse.
Mir ist schon wieder ein Handschuh weggekommen.
Se me ha vuelto a perder un guante.

irse
Dejar un lugar o tener la posibilidad de dejarlo.
Ich muss am Wochenende arbeiten und komme leider nicht weg.
Tengo que trabajar el fin de semana y, por desgracia, no puedo irme.

quitarse
Poder quitarse o desaparecer, especialmente cuando se trata de suciedad o manchas.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder weg.
Espero que la mancha de vino tinto se quite al lavar la ropa.

salir bien o mal
Salir de una situación desagradable o peligrosa con pocos daños o con daños importantes.
Bei der Kritik ist der neue Film erstaunlich gut weggekommen.
La nueva película salió sorprendentemente bien parada en las críticas.
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommst weg |
| er/sie/es | kommt weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommt weg |
| sie | kommen weg |
| ich | kam weg |
|---|---|
| du | kamst weg |
| er/sie/es | kam weg |
| wir | kamen weg |
| ihr | kamt weg |
| sie | kamen weg |
| ich | bin weggekommen |
|---|---|
| du | bist weggekommen |
| er/sie/es | ist weggekommen |
| wir | sind weggekommen |
| ihr | seid weggekommen |
| sie | sind weggekommen |
| du | komm weg! komme weg! |
|---|---|
| ihr | kommt weg! |
| Sie | kommen Sie weg! |
| ich | war weggekommen |
|---|---|
| du | warst weggekommen |
| er/sie/es | war weggekommen |
| wir | waren weggekommen |
| ihr | wart weggekommen |
| sie | waren weggekommen |
| ich | werde wegkommen |
|---|---|
| du | wirst wegkommen |
| er/sie/es | wird wegkommen |
| wir | werden wegkommen |
| ihr | werdet wegkommen |
| sie | werden wegkommen |
| ich | komme weg |
|---|---|
| du | kommest weg |
| er/sie/es | komme weg |
| wir | kommen weg |
| ihr | kommet weg |
| sie | kommen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme weg |
|---|---|
| du | kämest weg kämst weg |
| er/sie/es | käme weg |
| wir | kämen weg |
| ihr | kämet weg kämt weg |
| sie | kämen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegkommen |
|---|---|
| con zu | wegzukommen |
| participio presente | wegkommend |
| participio pasado | weggekommen |
«Wegkommen» (desaparecer / irse) es un verbo separable. El prefijo «weg» va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Pass auf, dass dein Schlüssel nicht wegkommt.
Ten cuidado de que no se te pierda la llave.
Ich hoffe, dass der Fleck in der Wäsche wegkommt.
Espero que la mancha se quite al lavar la ropa.
Es ist schön, mal von zu Hause wegzukommen.
Está bien poder alejarse de casa de vez en cuando.
Como «kommen» (venir) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt de «wegkommen» (desaparecer / irse) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser / estar).
Mein Portemonnaie ist gestern im Bus weggekommen.
Ayer se me perdió la cartera en el autobús.
Cuando algo se pierde, la persona que lo pierde aparece en Dativ. Lo que se ha perdido es el sujeto de la oración.
Mir ist mein Lieblingsstift weggekommen.
Se me ha perdido mi bolígrafo favorito.
En este significado, el sujeto de la oración es siempre una mancha, suciedad o algo no deseado que se quiere quitar.
Der Kaffeefleck auf dem Hemd kommt einfach nicht weg.
La mancha de café de la camisa no se quita de ninguna manera.
El significado de «aus einer Situation herauskommen» (salir de una situación) se combina casi siempre con un adverbio como «gut» (bien), «schlecht» (mal), «billig» (con poco daño) o «glimpflich» (sin consecuencias graves).
Der Autofahrer ist bei dem Unfall mit nur leichten Verletzungen glimpflich weggekommen.
El conductor salió bien parado del accidente, con solo heridas leves.
desaparecer
«Verschwinden» (desaparecer) y «wegkommen» (desaparecer) pueden significar que algo ya no se puede encontrar. «Verschwinden» pone más énfasis en que algo deja de estar ahí de repente. «Wegkommen» sugiere más bien que el objeto se ha perdido o ha desaparecido.

Beim Umzug ist mein Schlüssel weggekommen.
Durante la mudanza, mi llave desapareció.
Nach der Feier war mein Schlüssel plötzlich verschwunden.
Después de la fiesta, mi llave había desaparecido de repente.