Alemán VERBO B2 Posición 17633

nörgeln

refunfuñar

nörgeln – nörgelte – hat genörgelt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán nörgeln, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

nörgeln vs meckern

quejarse / balar

Ambos verbos describen quejas causadas por la insatisfacción y son coloquiales. «Nörgeln» (refunfuñar) destaca más que alguien se queja repetidamente de detalles insignificantes. «Meckern» (quejarse) también puede sonar molesto, pero puede incluir una crítica justificada. Usa «nörgeln» cuando lo principal sea la mezquindad de la queja y «meckern» para una queja más general.

Ejemplo visual de meckern
nörgeln

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.

Él refunfuñó toda la tarde por las pequeñas manchas de la mesa.

meckern

Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.

Los clientes se quejaron del largo tiempo de espera porque el tren volvió a llegar tarde.

Abrir la página completa de la palabra: meckern

En la vida real

Cargando ejemplos en video...