
nörgeln
refunfuñar
Quejarse repetidamente y de manera mezquina de algo o expresar insatisfacción de forma mezquina.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
Se pasa todo el día refunfuñando por el tiempo.
refunfuñar
nörgeln – nörgelte – hat genörgelt
Cargando el estado guardado.

refunfuñar
Quejarse repetidamente y de manera mezquina de algo o expresar insatisfacción de forma mezquina.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
Se pasa todo el día refunfuñando por el tiempo.
| ich | nörgle nörgele |
|---|---|
| du | nörgelst |
| er/sie/es | nörgelt |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt |
| sie | nörgeln |
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
| ich | habe genörgelt |
|---|---|
| du | hast genörgelt |
| er/sie/es | hat genörgelt |
| wir | haben genörgelt |
| ihr | habt genörgelt |
| sie | haben genörgelt |
| du | nörgle! nörgel!, nörgele! |
|---|---|
| ihr | nörgelt! |
| Sie | nörgeln Sie! |
| ich | hatte genörgelt |
|---|---|
| du | hattest genörgelt |
| er/sie/es | hatte genörgelt |
| wir | hatten genörgelt |
| ihr | hattet genörgelt |
| sie | hatten genörgelt |
| ich | werde nörgeln |
|---|---|
| du | wirst nörgeln |
| er/sie/es | wird nörgeln |
| wir | werden nörgeln |
| ihr | werdet nörgeln |
| sie | werden nörgeln |
| ich | nörgele nörgle |
|---|---|
| du | nörgelst nörglest |
| er/sie/es | nörgele nörgle |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt nörglet |
| sie | nörgeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nörgeln |
|---|---|
| con zu | zu nörgeln |
| participio presente | nörgelnd |
| participio pasado | genörgelt |
«Nörgeln» (refunfuñar) es sobre todo coloquial y suele sonar ligeramente despectivo. La palabra describe la manera de hablar como molesta o mezquina.
Er nörgelt ständig, statt bei der Lösung zu helfen.
Se pasa el tiempo refunfuñando en vez de ayudar a encontrar la solución.
Cuando se menciona el tema de la queja, «nörgeln» (refunfuñar) suele utilizarse con «über» (por) y Akkusativ.
Die Gäste nörgeln über das lange Warten.
Los huéspedes refunfuñan por la larga espera.
quejarse / balar
Ambos verbos describen quejas causadas por la insatisfacción y son coloquiales. «Nörgeln» (refunfuñar) destaca más que alguien se queja repetidamente de detalles insignificantes. «Meckern» (quejarse) también puede sonar molesto, pero puede incluir una crítica justificada. Usa «nörgeln» cuando lo principal sea la mezquindad de la queja y «meckern» para una queja más general.

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.
Él refunfuñó toda la tarde por las pequeñas manchas de la mesa.
Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.
Los clientes se quejaron del largo tiempo de espera porque el tren volvió a llegar tarde.