
jammern
quejarse
Quejarse de manera lastimera y lamentosa por problemas o inconvenientes, a menudo menores; lamentarse.
Hör auf zu jammern, so schlimm ist die Erkältung nun auch wieder nicht!
¡Deja de quejarte, el resfriado tampoco es tan grave!
quejarse / lamentarse
jammern – jammerte – hat gejammert
Cargando el estado guardado.

quejarse
Quejarse de manera lastimera y lamentosa por problemas o inconvenientes, a menudo menores; lamentarse.
Hör auf zu jammern, so schlimm ist die Erkältung nun auch wieder nicht!
¡Deja de quejarte, el resfriado tampoco es tan grave!

lamentarse
Expresar un dolor, una tristeza o un sufrimiento profundos mediante lamentos y llanto en voz alta.
Nach der schrecklichen Nachricht jammerte sie stundenlang untröstlich.
Después de la terrible noticia, se lamentó desconsoladamente durante horas.
| ich | jammere jammre |
|---|---|
| du | jammerst |
| er/sie/es | jammert |
| wir | jammern |
| ihr | jammert |
| sie | jammern |
| ich | jammerte |
|---|---|
| du | jammertest |
| er/sie/es | jammerte |
| wir | jammerten |
| ihr | jammertet |
| sie | jammerten |
| ich | habe gejammert |
|---|---|
| du | hast gejammert |
| er/sie/es | hat gejammert |
| wir | haben gejammert |
| ihr | habt gejammert |
| sie | haben gejammert |
| du | jammere! jammer!, jammre! |
|---|---|
| ihr | jammert! |
| Sie | jammern Sie! |
| ich | hatte gejammert |
|---|---|
| du | hattest gejammert |
| er/sie/es | hatte gejammert |
| wir | hatten gejammert |
| ihr | hattet gejammert |
| sie | hatten gejammert |
| ich | werde jammern |
|---|---|
| du | wirst jammern |
| er/sie/es | wird jammern |
| wir | werden jammern |
| ihr | werdet jammern |
| sie | werden jammern |
| ich | jammere jammre |
|---|---|
| du | jammerst |
| er/sie/es | jammere jammre |
| wir | jammern |
| ihr | jammert |
| sie | jammern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | jammerte |
|---|---|
| du | jammertest |
| er/sie/es | jammerte |
| wir | jammerten |
| ihr | jammertet |
| sie | jammerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | jammern |
|---|---|
| con zu | zu jammern |
| participio presente | jammernd |
| participio pasado | gejammert |
Cuando se quiere indicar el motivo de las quejas, normalmente se utiliza la preposición «über» (por, acerca de) seguida del Akkusativ. Uno se queja de algo.
Er jammert ständig über seine Arbeit.
Se queja constantemente de su trabajo.
Die Kinder jammerten über die langen Hausaufgaben.
Los niños se quejaron de los deberes tan largos.
El significado de «jammern» (quejarse / lamentarse) depende mucho del contexto. Si se trata de problemas pequeños y cotidianos, significa «wehleidig klagen» (quejarse de manera lastimera). En un contexto de gran desgracia o dolor, significa «laut wehklagen» (lamentarse en voz alta).
Er jammert, weil der Kaffee kalt ist.
Se queja porque el café está frío.
Sie jammerte laut, als sie vom Tod ihres Freundes erfuhr.
Se lamentó en voz alta cuando se enteró de la muerte de su amigo.
En el sentido de «sich beschweren» (quejarse), «jammern» (quejarse) tiene una connotación negativa. Implica que la persona que se queja es lastimera y exagera. Una petición típica es el imperativo «Jammer nicht!» (¡No te quejes!).
Jammer nicht wegen des bisschen Regens!
¡No te quejes por un poco de lluvia!
Ich kann sein ewiges Jammern nicht mehr hören.
Ya no puedo soportar sus quejas constantes.
Para expresar la causa de un dolor o una tristeza profundos, a menudo se utiliza la preposición «vor» (de, por) con Dativ. Las combinaciones típicas son «vor Schmerz jammern» (lamentarse de dolor) o «vor Trauer jammern» (lamentarse de tristeza).
Der Verletzte jammerte vor Schmerz.
El herido se lamentaba de dolor.
Das Kind saß in der Ecke und jammerte vor sich hin.
El niño estaba sentado en un rincón y se lamentaba para sus adentros.
llorar
«weinen» (llorar) y «jammern» (quejarse) pueden expresar sufrimiento. «weinen» hace hincapié en que la persona derrama lágrimas, mientras que «jammern» destaca las quejas lastimeras y lastimeras, y no tiene por qué estar relacionado con las lágrimas. Usa «weinen» cuando haya lágrimas visibles y «jammern» cuando alguien se queje de un problema de manera lastimera.

Nach dem Sturz jammerte das Kind lange über die Schmerzen.
Después de la caída, el niño se quejó durante mucho tiempo del dolor.
Nach dem Sturz weinte das Kind wegen der Schmerzen.
Después de la caída, el niño lloró por el dolor.