
meckern
quejarse
Quejarse de algo de manera insistente o descontenta, en un registro coloquial.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
En vez de ayudar, solo se queja de todo el trabajo.
quejarse / balar
meckern – meckerte – hat gemeckert
Cargando el estado guardado.

quejarse
Quejarse de algo de manera insistente o descontenta, en un registro coloquial.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
En vez de ayudar, solo se queja de todo el trabajo.

balir
Emitir el sonido característico de una cabra.
Wir hörten die Ziegen auf der Weide schon von Weitem meckern.
Ya oíamos balar a las cabras del prado desde lejos.
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckert |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
| ich | habe gemeckert |
|---|---|
| du | hast gemeckert |
| er/sie/es | hat gemeckert |
| wir | haben gemeckert |
| ihr | habt gemeckert |
| sie | haben gemeckert |
| du | meckre! meckere!, mecker! |
|---|---|
| ihr | meckert! |
| Sie | meckern Sie! |
| ich | hatte gemeckert |
|---|---|
| du | hattest gemeckert |
| er/sie/es | hatte gemeckert |
| wir | hatten gemeckert |
| ihr | hattet gemeckert |
| sie | hatten gemeckert |
| ich | werde meckern |
|---|---|
| du | wirst meckern |
| er/sie/es | wird meckern |
| wir | werden meckern |
| ihr | werdet meckern |
| sie | werden meckern |
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckere meckre |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | meckern |
|---|---|
| con zu | zu meckern |
| participio presente | meckernd |
| participio pasado | gemeckert |
El significado depende del sujeto. Cuando una persona «meckert» (se queja), está protestando. Cuando una cabra «meckert» (bala), emite su sonido característico.
Mein Nachbar meckert ständig über den Lärm.
Mi vecino se queja constantemente del ruido.
Die kleine Ziege meckerte und lief zu ihrer Mutter.
La cabrita baló y corrió hacia su madre.
Cuando alguien se queja de algo, «meckern» (quejarse) se usa con la preposición «über» (de) y el Akkusativ.
Sie meckert immer über das Essen in der Kantine.
Siempre se queja de la comida de la cafetería.
La palabra «meckern» (quejarse), en el sentido de «sich beschweren» (quejarse), es coloquial. Suena a protesta insistente y no es adecuada para situaciones formales ni para una queja educada.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
¡Deja de quejarte y ayúdame mejor!
En el sentido del sonido de una cabra, «meckern» (balar) es una palabra onomatopéyica. El sonido de la palabra imita el sonido que describe.
Auf dem Bauernhof konnte man die Ziegen laut meckern hören.
En la granja se oía balar a las cabras muy fuerte.
quejarse / lastrar
«Sich beschweren» (quejarse) y «meckern» (quejarse) pueden expresar insatisfacción por un mal servicio. «Sich beschweren» es neutral y también encaja cuando se presenta la queja ante una persona o entidad responsable, mientras que «meckern» es coloquial y a menudo suena despectivo, como una queja repetida o quisquillosa. Por eso, para comunicar algo de manera objetiva, encaja mejor «sich beschweren».

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.
Él lleva quejándose desde la mañana por el largo tiempo de espera.
Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.
Me quejo ante el servicio de atención al cliente por el largo tiempo de espera.