Alemán VERBO B2 Posición 5851

meckern

quejarse / balar

meckern – meckerte – hat gemeckert

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán meckern, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

meckern vs beschweren

quejarse / lastrar

«Sich beschweren» (quejarse) y «meckern» (quejarse) pueden expresar insatisfacción por un mal servicio. «Sich beschweren» es neutral y también encaja cuando se presenta la queja ante una persona o entidad responsable, mientras que «meckern» es coloquial y a menudo suena despectivo, como una queja repetida o quisquillosa. Por eso, para comunicar algo de manera objetiva, encaja mejor «sich beschweren».

Ejemplo visual de beschweren
meckern

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.

Él lleva quejándose desde la mañana por el largo tiempo de espera.

beschweren

Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.

Me quejo ante el servicio de atención al cliente por el largo tiempo de espera.

Abrir la página completa de la palabra: beschweren

En la vida real

Cargando ejemplos en video...