
quittieren
confirmar la recepción
Confirmar que se ha recibido algo, normalmente mediante una firma o una nota escrita.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
El destinatario confirmó la recepción del paquete.
confirmar la recepción / dejar el servicio
quittieren – quittierte – hat quittiert
Cargando el estado guardado.

confirmar la recepción
Confirmar que se ha recibido algo, normalmente mediante una firma o una nota escrita.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
El destinatario confirmó la recepción del paquete.

dejar el servicio
Renunciar a un puesto profesional o a un cargo y abandonarlo.
Nach vielen Jahren quittierte sie den Dienst bei der Polizei.
Después de muchos años, dejó su puesto en la policía.

responder a algo con algo
Reaccionar o responder a algo de una manera determinada.
Seine Bemerkung quittierte sie mit einem spöttischen Lächeln.
Ella respondió a su comentario con una sonrisa burlona.
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierst |
| er/sie/es | quittiert |
| wir | quittieren |
| ihr | quittiert |
| sie | quittieren |
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
| ich | habe quittiert |
|---|---|
| du | hast quittiert |
| er/sie/es | hat quittiert |
| wir | haben quittiert |
| ihr | habt quittiert |
| sie | haben quittiert |
| du | quittiere! quittier! |
|---|---|
| ihr | quittiert! |
| Sie | quittieren Sie! |
| ich | hatte quittiert |
|---|---|
| du | hattest quittiert |
| er/sie/es | hatte quittiert |
| wir | hatten quittiert |
| ihr | hattet quittiert |
| sie | hatten quittiert |
| ich | werde quittieren |
|---|---|
| du | wirst quittieren |
| er/sie/es | wird quittieren |
| wir | werden quittieren |
| ihr | werdet quittieren |
| sie | werden quittieren |
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierest |
| er/sie/es | quittiere |
| wir | quittieren |
| ihr | quittieret |
| sie | quittieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | quittieren |
|---|---|
| con zu | zu quittieren |
| participio presente | quittierend |
| participio pasado | quittiert |
«Quittieren» (confirmar la recepción o dejar el servicio) suele sonar técnico o formal y aparece sobre todo en contextos administrativos, empresariales y profesionales.
Bitte quittieren Sie den Empfang der Unterlagen schriftlich.
Por favor, confirme usted por escrito la recepción de los documentos.
En el sentido de «bestätigen» (confirmar), aquello que se confirma suele aparecer como objeto en Akkusativ. Los objetos habituales son «den Empfang» (la recepción), «den Erhalt» (la recepción) o «die Übergabe» (la entrega).
Die Kundin quittierte die Übergabe der Ware mit ihrer Unterschrift.
La clienta confirmó la entrega de la mercancía con su firma.
En la expresión fija «den Dienst quittieren» (dejar el servicio), «Dienst» (servicio) se usa con el artículo determinado. La expresión suele referirse a una actividad profesional o al servicio público.
Aus Protest gegen die Reform quittierte der General den Dienst.
En protesta contra la reforma, el general dejó el servicio.
Cuando se describe una reacción, aquello a lo que se reacciona aparece en Akkusativ; la manera de reaccionar se añade con «mit» (con) y Dativ.
Das Publikum quittierte die Rede mit lautem Applaus.
El público respondió al discurso con un fuerte aplauso.
confirmar
Ambas palabras pueden expresar la recepción de un mensaje o de algo. «Bestätigen» (confirmar) es general y puede hacerse oralmente o por escrito, mientras que «quittieren» (confirmar la recepción) suele significar reconocer expresamente por escrito la recepción mediante una firma o una nota. Para dejar constancia escrita de la recepción, es especialmente adecuado «quittieren».

Bitte quittieren Sie den Empfang der Lieferung mit Ihrer Unterschrift.
Confirme la recepción de la entrega con su firma.
Bitte bestätigen Sie kurz per E-Mail, dass die Lieferung angekommen ist.
Confirme brevemente por correo electrónico que la entrega ha llegado.