
quittieren
dar recibo
Confirmar que se recebeu algo, geralmente por meio de uma assinatura ou de uma anotação por escrito.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
O destinatário deu recibo do recebimento do pacote.
dar recibo / deixar o cargo / responder
quittieren – quittierte – hat quittiert
Carregando seu estado salvo.

dar recibo
Confirmar que se recebeu algo, geralmente por meio de uma assinatura ou de uma anotação por escrito.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
O destinatário deu recibo do recebimento do pacote.

deixar o cargo
Abandonar e deixar um cargo profissional ou uma função pública.
Nach vielen Jahren quittierte sie den Dienst bei der Polizei.
Depois de muitos anos, ela deixou o cargo na polícia.

responder a algo com algo
Reagir ou responder a algo de uma determinada maneira.
Seine Bemerkung quittierte sie mit einem spöttischen Lächeln.
Ela respondeu ao comentário dele com um sorriso debochado.
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierst |
| er/sie/es | quittiert |
| wir | quittieren |
| ihr | quittiert |
| sie | quittieren |
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
| ich | habe quittiert |
|---|---|
| du | hast quittiert |
| er/sie/es | hat quittiert |
| wir | haben quittiert |
| ihr | habt quittiert |
| sie | haben quittiert |
| du | quittiere! quittier! |
|---|---|
| ihr | quittiert! |
| Sie | quittieren Sie! |
| ich | hatte quittiert |
|---|---|
| du | hattest quittiert |
| er/sie/es | hatte quittiert |
| wir | hatten quittiert |
| ihr | hattet quittiert |
| sie | hatten quittiert |
| ich | werde quittieren |
|---|---|
| du | wirst quittieren |
| er/sie/es | wird quittieren |
| wir | werden quittieren |
| ihr | werdet quittieren |
| sie | werden quittieren |
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierest |
| er/sie/es | quittiere |
| wir | quittieren |
| ihr | quittieret |
| sie | quittieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | quittieren |
|---|---|
| com zu | zu quittieren |
| Partizip I | quittierend |
| Partizip II | quittiert |
“Quittieren” (dar recibo ou deixar o cargo) costuma soar técnico ou formal e aparece sobretudo em contextos administrativos, comerciais e profissionais.
Bitte quittieren Sie den Empfang der Unterlagen schriftlich.
Por favor, o senhor confirme por escrito o recebimento dos documentos.
No sentido de “bestätigen” (confirmar), aquilo que é confirmado costuma aparecer como objeto no Akkusativ. Objetos comuns são “den Empfang” (o recebimento), “den Erhalt” (o recebimento) ou “die Übergabe” (a entrega).
Die Kundin quittierte die Übergabe der Ware mit ihrer Unterschrift.
A cliente deu recibo da entrega da mercadoria com sua assinatura.
Na expressão fixa “den Dienst quittieren” (deixar o cargo), “Dienst” (serviço) vem acompanhado do artigo definido. A expressão costuma se referir a uma atividade profissional ou estatal.
Aus Protest gegen die Reform quittierte der General den Dienst.
Em protesto contra a reforma, o general deixou o cargo.
Ao descrever uma reação, aquilo a que se reage fica no Akkusativ; o modo da reação é acrescentado com “mit” (com) e o Dativ.
Das Publikum quittierte die Rede mit lautem Applaus.
O público respondeu ao discurso com muitos aplausos.
confirmar
As duas palavras podem expressar o recebimento de uma mensagem ou de uma coisa. “Bestätigen” (confirmar) é geral e pode ser feito oralmente ou por escrito, enquanto “quittieren” (dar recibo) geralmente significa reconhecer expressamente o recebimento por escrito, com uma assinatura ou uma anotação. Ao fornecer um comprovante escrito de recebimento, “quittieren” é, portanto, especialmente adequado.

Bitte quittieren Sie den Empfang der Lieferung mit Ihrer Unterschrift.
Por favor, dê recibo do recebimento da entrega com a sua assinatura.
Bitte bestätigen Sie kurz per E-Mail, dass die Lieferung angekommen ist.
Por favor, confirme brevemente por e-mail que o senhor recebeu a entrega.