
quittieren
accuser réception
Confirmer que l’on a reçu quelque chose, généralement en signant ou en rédigeant une mention écrite.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Le destinataire a accusé réception du colis.
accuser réception / quitter ses fonctions
quittieren – quittierte – hat quittiert
Chargement de ton état enregistré.

accuser réception
Confirmer que l’on a reçu quelque chose, généralement en signant ou en rédigeant une mention écrite.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Le destinataire a accusé réception du colis.

quitter ses fonctions
Renoncer à un poste professionnel ou à une fonction et le quitter.
Nach vielen Jahren quittierte sie den Dienst bei der Polizei.
Après de nombreuses années, elle a quitté ses fonctions dans la police.

répondre à quelque chose par quelque chose
Réagir ou répondre à quelque chose d’une certaine manière.
Seine Bemerkung quittierte sie mit einem spöttischen Lächeln.
Elle a répondu à sa remarque par un sourire moqueur.
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierst |
| er/sie/es | quittiert |
| wir | quittieren |
| ihr | quittiert |
| sie | quittieren |
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
| ich | habe quittiert |
|---|---|
| du | hast quittiert |
| er/sie/es | hat quittiert |
| wir | haben quittiert |
| ihr | habt quittiert |
| sie | haben quittiert |
| du | quittiere! quittier! |
|---|---|
| ihr | quittiert! |
| Sie | quittieren Sie! |
| ich | hatte quittiert |
|---|---|
| du | hattest quittiert |
| er/sie/es | hatte quittiert |
| wir | hatten quittiert |
| ihr | hattet quittiert |
| sie | hatten quittiert |
| ich | werde quittieren |
|---|---|
| du | wirst quittieren |
| er/sie/es | wird quittieren |
| wir | werden quittieren |
| ihr | werdet quittieren |
| sie | werden quittieren |
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierest |
| er/sie/es | quittiere |
| wir | quittieren |
| ihr | quittieret |
| sie | quittieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | quittieren |
|---|---|
| avec zu | zu quittieren |
| Partizip I | quittierend |
| Partizip II | quittiert |
« Quittieren » (accuser réception ou quitter ses fonctions) a souvent une connotation technique ou formelle et s’emploie particulièrement dans des contextes administratifs, commerciaux et professionnels.
Bitte quittieren Sie den Empfang der Unterlagen schriftlich.
Veuillez accuser réception des documents par écrit.
Dans le sens de « bestätigen » (confirmer), ce qui est confirmé est généralement un complément d’objet à l’Akkusativ. Les compléments typiques sont « den Empfang » (la réception), « den Erhalt » (la réception), ou « die Übergabe » (la remise).
Die Kundin quittierte die Übergabe der Ware mit ihrer Unterschrift.
La cliente a accusé réception de la marchandise par sa signature.
Dans l’expression figée « den Dienst quittieren » (quitter ses fonctions), « Dienst » (service) s’emploie avec l’article défini. Cette expression désigne souvent une activité professionnelle ou un service public.
Aus Protest gegen die Reform quittierte der General den Dienst.
Pour protester contre la réforme, le général a quitté ses fonctions.
Pour décrire une réaction, ce à quoi l’on réagit est à l’Akkusativ ; la manière de réagir est introduite par « mit » (avec) et le Dativ.
Das Publikum quittierte die Rede mit lautem Applaus.
Le public a réagi au discours par de vifs applaudissements.
confirmer
Les deux mots peuvent exprimer la réception d’un message ou d’une chose. « Bestätigen » (confirmer) est général et peut se faire oralement ou par écrit, tandis que « quittieren » (accuser réception) désigne généralement une confirmation écrite explicite de la réception, au moyen d’une signature ou d’une mention. Pour fournir une preuve écrite de la réception, « quittieren » convient donc particulièrement.

Bitte quittieren Sie den Empfang der Lieferung mit Ihrer Unterschrift.
Veuillez accuser réception de la livraison en signant.
Bitte bestätigen Sie kurz per E-Mail, dass die Lieferung angekommen ist.
Veuillez confirmer brièvement par e-mail que la livraison est bien arrivée.