
quittieren
teslim aldığını onaylamak
Bir şeyi, genellikle imza veya yazılı bir notla teslim aldığını onaylamak.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Alıcı, paketi teslim aldığını imzayla onayladı.
onaylamak / görevden ayrılmak / karşılık vermek
quittieren – quittierte – hat quittiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim aldığını onaylamak
Bir şeyi, genellikle imza veya yazılı bir notla teslim aldığını onaylamak.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Alıcı, paketi teslim aldığını imzayla onayladı.

görevden ayrılmak
Bir işteki konumunu veya görevini bırakıp ayrılmak.
Nach vielen Jahren quittierte sie den Dienst bei der Polizei.
Yıllarca polis teşkilatında çalıştıktan sonra görevinden ayrıldı.

karşılık vermek
Bir şeye belirli bir şekilde tepki vermek veya cevap vermek.
Seine Bemerkung quittierte sie mit einem spöttischen Lächeln.
Onun sözüne alaycı bir gülümsemeyle karşılık verdi.
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierst |
| er/sie/es | quittiert |
| wir | quittieren |
| ihr | quittiert |
| sie | quittieren |
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
| ich | habe quittiert |
|---|---|
| du | hast quittiert |
| er/sie/es | hat quittiert |
| wir | haben quittiert |
| ihr | habt quittiert |
| sie | haben quittiert |
| du | quittiere! quittier! |
|---|---|
| ihr | quittiert! |
| Sie | quittieren Sie! |
| ich | hatte quittiert |
|---|---|
| du | hattest quittiert |
| er/sie/es | hatte quittiert |
| wir | hatten quittiert |
| ihr | hattet quittiert |
| sie | hatten quittiert |
| ich | werde quittieren |
|---|---|
| du | wirst quittieren |
| er/sie/es | wird quittieren |
| wir | werden quittieren |
| ihr | werdet quittieren |
| sie | werden quittieren |
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierest |
| er/sie/es | quittiere |
| wir | quittieren |
| ihr | quittieret |
| sie | quittieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | quittieren |
|---|---|
| zu ile | zu quittieren |
| Partizip I | quittierend |
| Partizip II | quittiert |
“Quittieren” fiili sık sık iş ve resmî yazışma diline özgü ya da resmî bir kullanım taşır. Özellikle resmî işlemlerde, iş hayatında ve mesleki bağlamlarda kullanılır.
Bitte quittieren Sie den Empfang der Unterlagen schriftlich.
Lütfen belgeleri teslim aldığınızı yazılı olarak onaylayın.
“bestätigen” (onaylamak) anlamında kullanıldığında, onaylanan şey çoğunlukla Akkusativ nesnesi olur. Yaygın nesneler “den Empfang” (teslim alma), “den Erhalt” (alma) ve “die Übergabe” (teslim etme) ifadeleridir.
Die Kundin quittierte die Übergabe der Ware mit ihrer Unterschrift.
Müşteri, malların teslim edilmesini imzasıyla onayladı.
“den Dienst quittieren” (görevden ayrılmak) kalıp ifadesinde “Dienst” kelimesi belirli artikel ile kullanılır. Bu ifade çoğunlukla mesleki ya da devlet görevlerinden ayrılmayı anlatır.
Aus Protest gegen die Reform quittierte der General den Dienst.
General, reformu protesto etmek için görevinden ayrıldı.
Bir tepki anlatılırken tepki gösterilen şey Akkusativ olur. Tepkinin nasıl olduğu ise “mit” (ile) ve Dativ kullanılarak belirtilir.
Das Publikum quittierte die Rede mit lautem Applaus.
Dinleyiciler konuşmaya yüksek sesli alkışlarla karşılık verdi.
onaylamak / doğrulamak
“Bestätigen” (resmen onaylamak) ve “quittieren” (teslim aldığını onaylamak) bir mesajın veya eşyanın teslim alındığını belirtmek için kullanılabilir. “Bestätigen” geneldir ve sözlü ya da yazılı olabilir; “quittieren” ise genellikle imza veya bir notla yapılan açık bir yazılı teslim alma onayını anlatır. Bir teslim alma belgesi söz konusuysa özellikle “quittieren” uygundur.

Bitte quittieren Sie den Empfang der Lieferung mit Ihrer Unterschrift.
Lütfen teslimatı imzanızla teslim aldığınızı onaylayın.
Bitte bestätigen Sie kurz per E-Mail, dass die Lieferung angekommen ist.
Lütfen teslimatın ulaştığını e-postayla kısaca onaylayın.