
quittieren
pokwitować
Potwierdzić otrzymanie czegoś, zwykle podpisem lub pisemną adnotacją.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Odbiorca pokwitował odbiór paczki.
pokwitować / zrezygnować
quittieren – quittierte – hat quittiert
Wczytuję zapisany stan.

pokwitować
Potwierdzić otrzymanie czegoś, zwykle podpisem lub pisemną adnotacją.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Odbiorca pokwitował odbiór paczki.

zrezygnować ze służby
Zrezygnować ze stanowiska zawodowego lub urzędu i go opuścić.
Nach vielen Jahren quittierte sie den Dienst bei der Polizei.
Po wielu latach zrezygnowała ze służby w policji.

zareagować na coś czymś
Zareagować na coś lub odpowiedzieć na coś w określony sposób.
Seine Bemerkung quittierte sie mit einem spöttischen Lächeln.
Na jego uwagę odpowiedziała drwiącym uśmiechem.
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierst |
| er/sie/es | quittiert |
| wir | quittieren |
| ihr | quittiert |
| sie | quittieren |
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
| ich | habe quittiert |
|---|---|
| du | hast quittiert |
| er/sie/es | hat quittiert |
| wir | haben quittiert |
| ihr | habt quittiert |
| sie | haben quittiert |
| du | quittiere! quittier! |
|---|---|
| ihr | quittiert! |
| Sie | quittieren Sie! |
| ich | hatte quittiert |
|---|---|
| du | hattest quittiert |
| er/sie/es | hatte quittiert |
| wir | hatten quittiert |
| ihr | hattet quittiert |
| sie | hatten quittiert |
| ich | werde quittieren |
|---|---|
| du | wirst quittieren |
| er/sie/es | wird quittieren |
| wir | werden quittieren |
| ihr | werdet quittieren |
| sie | werden quittieren |
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierest |
| er/sie/es | quittiere |
| wir | quittieren |
| ihr | quittieret |
| sie | quittieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | quittieren |
|---|---|
| z zu | zu quittieren |
| Partizip I | quittierend |
| Partizip II | quittiert |
„Quittieren” (pokwitować / zrezygnować) często brzmi fachowo lub formalnie i występuje zwłaszcza w kontekście administracyjnym, gospodarczym i zawodowym.
Bitte quittieren Sie den Empfang der Unterlagen schriftlich.
Proszę pisemnie pokwitować odbiór dokumentów.
W znaczeniu „bestätigen” (potwierdzać) to, co zostaje potwierdzone, występuje zwykle jako dopełnienie w Akkusativ. Typowe dopełnienia to „den Empfang” (odbiór), „den Erhalt” (otrzymanie) lub „die Übergabe” (przekazanie).
Die Kundin quittierte die Übergabe der Ware mit ihrer Unterschrift.
Klientka pokwitowała przekazanie towaru swoim podpisem.
W stałym połączeniu „den Dienst quittieren” (zrezygnować ze służby) rzeczownik „Dienst” występuje z rodzajnikiem określonym. To wyrażenie często odnosi się do służby zawodowej lub państwowej.
Aus Protest gegen die Reform quittierte der General den Dienst.
W proteście przeciwko reformie generał zrezygnował ze służby.
Gdy opisujesz reakcję, to, na co ktoś reaguje, występuje w Akkusativ, a sposób reakcji przyłącza się za pomocą „mit” (z) i Dativ.
Das Publikum quittierte die Rede mit lautem Applaus.
Publiczność zareagowała na przemówienie głośnymi oklaskami.
potwierdzać
Oba słowa mogą oznaczać potwierdzenie otrzymania wiadomości lub rzeczy. „Bestätigen” (potwierdzać) jest określeniem ogólnym i może dotyczyć potwierdzenia ustnego albo pisemnego, podczas gdy „quittieren” (pokwitować) zwykle oznacza wyraźne pisemne potwierdzenie odbioru podpisem lub adnotacją. W przypadku pokwitowania szczególnie pasuje więc „quittieren” (pokwitować).

Bitte quittieren Sie den Empfang der Lieferung mit Ihrer Unterschrift.
Proszę pokwitować odbiór dostawy swoim podpisem.
Bitte bestätigen Sie kurz per E-Mail, dass die Lieferung angekommen ist.
Proszę krótko potwierdzić e-mailem, że dostawa dotarła.