
quittieren
confermare la ricezione
Confermare di aver ricevuto qualcosa, di solito con una firma o una nota scritta.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Il destinatario ha confermato di aver ricevuto il pacco.
confermare la ricezione / lasciare il servizio
quittieren – quittierte – hat quittiert
Caricamento dello stato salvato.

confermare la ricezione
Confermare di aver ricevuto qualcosa, di solito con una firma o una nota scritta.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Il destinatario ha confermato di aver ricevuto il pacco.

lasciare il servizio
Abbandonare e lasciare un incarico professionale o una carica.
Nach vielen Jahren quittierte sie den Dienst bei der Polizei.
Dopo molti anni ha lasciato il servizio nella polizia.

rispondere a qualcosa con qualcosa
Reagire o rispondere a qualcosa in un determinato modo.
Seine Bemerkung quittierte sie mit einem spöttischen Lächeln.
Ha risposto alla sua osservazione con un sorriso beffardo.
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierst |
| er/sie/es | quittiert |
| wir | quittieren |
| ihr | quittiert |
| sie | quittieren |
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
| ich | habe quittiert |
|---|---|
| du | hast quittiert |
| er/sie/es | hat quittiert |
| wir | haben quittiert |
| ihr | habt quittiert |
| sie | haben quittiert |
| du | quittiere! quittier! |
|---|---|
| ihr | quittiert! |
| Sie | quittieren Sie! |
| ich | hatte quittiert |
|---|---|
| du | hattest quittiert |
| er/sie/es | hatte quittiert |
| wir | hatten quittiert |
| ihr | hattet quittiert |
| sie | hatten quittiert |
| ich | werde quittieren |
|---|---|
| du | wirst quittieren |
| er/sie/es | wird quittieren |
| wir | werden quittieren |
| ihr | werdet quittieren |
| sie | werden quittieren |
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierest |
| er/sie/es | quittiere |
| wir | quittieren |
| ihr | quittieret |
| sie | quittieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | quittieren |
|---|---|
| con zu | zu quittieren |
| Partizip I | quittierend |
| Partizip II | quittiert |
«Quittieren» (confermare la ricezione o lasciare il servizio) ha spesso un tono tecnico o formale ed è usato soprattutto in contesti amministrativi, commerciali e professionali.
Bitte quittieren Sie den Empfang der Unterlagen schriftlich.
La prego di confermare per iscritto di aver ricevuto i documenti.
Nel significato di «bestätigen» (confermare), ciò che viene confermato è di solito un complemento oggetto in Akkusativ. Gli oggetti tipici sono «den Empfang» (la ricezione), «den Erhalt» (la ricezione), oppure «die Übergabe» (la consegna).
Die Kundin quittierte die Übergabe der Ware mit ihrer Unterschrift.
La cliente ha confermato la consegna della merce con la sua firma.
Nell'espressione fissa «den Dienst quittieren» (lasciare il servizio), «Dienst» (servizio) è usato con l'articolo determinativo. L'espressione si riferisce spesso a un'attività professionale o al servizio statale.
Aus Protest gegen die Reform quittierte der General den Dienst.
Per protestare contro la riforma, il generale ha lasciato il servizio.
Quando si descrive una reazione, ciò a cui si reagisce è espresso in Akkusativ; il modo della reazione è aggiunto con «mit» (con) e il Dativ.
Das Publikum quittierte die Rede mit lautem Applaus.
Il pubblico ha accolto il discorso con un forte applauso.
confermare
Entrambe le parole possono esprimere la ricezione di un messaggio o di una cosa. «Bestätigen» (confermare) è generico e può essere usato oralmente o per iscritto, mentre «quittieren» (confermare la ricezione) indica di solito una dichiarazione scritta esplicita di ricezione, mediante una firma o una nota. Quando si vuole fornire una prova scritta della ricezione è quindi particolarmente adatto «quittieren».

Bitte quittieren Sie den Empfang der Lieferung mit Ihrer Unterschrift.
Per favore, confermi la ricezione della consegna con la sua firma.
Bitte bestätigen Sie kurz per E-Mail, dass die Lieferung angekommen ist.
Per favore, confermi brevemente via e-mail che la consegna è arrivata.