
quittieren
підтверджувати отримання
Підтверджувати, що ти щось отримав або отримала, зазвичай підписом чи письмовою позначкою.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Одержувач підтвердив отримання посилки.
підтверджувати отримання / звільнятися зі служби
quittieren – quittierte – hat quittiert
Завантажуємо збережений статус слова.

підтверджувати отримання
Підтверджувати, що ти щось отримав або отримала, зазвичай підписом чи письмовою позначкою.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Одержувач підтвердив отримання посилки.

звільнятися зі служби
Залишати професійну посаду або державну службу.
Nach vielen Jahren quittierte sie den Dienst bei der Polizei.
Після багатьох років вона звільнилася зі служби в поліції.

відповідати на щось чимось
Певним чином реагувати на щось або відповідати на щось.
Seine Bemerkung quittierte sie mit einem spöttischen Lächeln.
На його зауваження вона відповіла глузливою усмішкою.
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierst |
| er/sie/es | quittiert |
| wir | quittieren |
| ihr | quittiert |
| sie | quittieren |
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
| ich | habe quittiert |
|---|---|
| du | hast quittiert |
| er/sie/es | hat quittiert |
| wir | haben quittiert |
| ihr | habt quittiert |
| sie | haben quittiert |
| du | quittiere! quittier! |
|---|---|
| ihr | quittiert! |
| Sie | quittieren Sie! |
| ich | hatte quittiert |
|---|---|
| du | hattest quittiert |
| er/sie/es | hatte quittiert |
| wir | hatten quittiert |
| ihr | hattet quittiert |
| sie | hatten quittiert |
| ich | werde quittieren |
|---|---|
| du | wirst quittieren |
| er/sie/es | wird quittieren |
| wir | werden quittieren |
| ihr | werdet quittieren |
| sie | werden quittieren |
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierest |
| er/sie/es | quittiere |
| wir | quittieren |
| ihr | quittieret |
| sie | quittieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | quittieren |
|---|---|
| з zu | zu quittieren |
| Partizip I | quittierend |
| Partizip II | quittiert |
«Quittieren» (підтверджувати отримання або звільнятися зі служби) часто звучить як слово офіційно-ділового або спеціального стилю й особливо вживається в адміністративному, діловому та професійному контекстах.
Bitte quittieren Sie den Empfang der Unterlagen schriftlich.
Будь ласка, підтвердьте отримання документів письмово.
У значенні «bestätigen» (підтверджувати) те, що підтверджують, зазвичай є додатком в Akkusativ. Типові додатки: «den Empfang» (отримання), «den Erhalt» (отримання) або «die Übergabe» (передачу).
Die Kundin quittierte die Übergabe der Ware mit ihrer Unterschrift.
Клієнтка підтвердила передачу товару своїм підписом.
У сталому сполученні «den Dienst quittieren» (звільнитися зі служби) слово «Dienst» уживається з означеним артиклем. Цей вислів часто стосується професійної або державної служби.
Aus Protest gegen die Reform quittierte der General den Dienst.
На знак протесту проти реформи генерал звільнився зі служби.
Коли описують реакцію, те, на що реагують, стоїть в Akkusativ, а спосіб реакції приєднують за допомогою «mit» (з) і Dativ.
Das Publikum quittierte die Rede mit lautem Applaus.
Глядачі зустріли промову гучними оплесками.
підтверджувати / підтверджуватися
Обидва слова можуть означати підтвердження отримання повідомлення або речі. «Bestätigen» (підтверджувати) має загальне значення: підтвердити можна усно або письмово, тоді як «quittieren» (підтверджувати отримання) зазвичай означає прямо підтвердити отримання письмово — підписом або позначкою. Тому для письмового підтвердження отримання особливо доречне «quittieren».

Bitte quittieren Sie den Empfang der Lieferung mit Ihrer Unterschrift.
Будь ласка, підтвердьте отримання доставки своїм підписом.
Bitte bestätigen Sie kurz per E-Mail, dass die Lieferung angekommen ist.
Будь ласка, коротко підтвердьте електронною поштою, що доставку отримано.