
quittieren
a confirma primirea
A confirma că ai primit ceva, de obicei printr-o semnătură sau printr-o mențiune scrisă.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Destinatarul a confirmat primirea coletului.
a confirma primirea / a demisiona / a răspunde
quittieren – quittierte – hat quittiert
Se încarcă starea ta salvată.

a confirma primirea
A confirma că ai primit ceva, de obicei printr-o semnătură sau printr-o mențiune scrisă.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Destinatarul a confirmat primirea coletului.

a demisiona
A renunța la o funcție profesională sau la o demnitate și a o părăsi.
Nach vielen Jahren quittierte sie den Dienst bei der Polizei.
După mulți ani, ea a demisionat din poliție.

a răspunde la ceva cu ceva
A reacționa sau a răspunde într-un anumit fel la ceva.
Seine Bemerkung quittierte sie mit einem spöttischen Lächeln.
Ea a răspuns la remarca lui cu un zâmbet batjocoritor.
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierst |
| er/sie/es | quittiert |
| wir | quittieren |
| ihr | quittiert |
| sie | quittieren |
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
| ich | habe quittiert |
|---|---|
| du | hast quittiert |
| er/sie/es | hat quittiert |
| wir | haben quittiert |
| ihr | habt quittiert |
| sie | haben quittiert |
| du | quittiere! quittier! |
|---|---|
| ihr | quittiert! |
| Sie | quittieren Sie! |
| ich | hatte quittiert |
|---|---|
| du | hattest quittiert |
| er/sie/es | hatte quittiert |
| wir | hatten quittiert |
| ihr | hattet quittiert |
| sie | hatten quittiert |
| ich | werde quittieren |
|---|---|
| du | wirst quittieren |
| er/sie/es | wird quittieren |
| wir | werden quittieren |
| ihr | werdet quittieren |
| sie | werden quittieren |
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierest |
| er/sie/es | quittiere |
| wir | quittieren |
| ihr | quittieret |
| sie | quittieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | quittieren |
|---|---|
| cu zu | zu quittieren |
| Partizip I | quittierend |
| Partizip II | quittiert |
„Quittieren” (a confirma primirea sau a demisiona) sună adesea ca un cuvânt de specialitate sau formal și apare mai ales în contexte administrative, comerciale și profesionale.
Bitte quittieren Sie den Empfang der Unterlagen schriftlich.
Vă rog să confirmați în scris primirea documentelor.
Cu sensul de „bestätigen” (a confirma), ceea ce este confirmat apare de obicei ca obiect în Akkusativ. Obiecte tipice sunt „den Empfang” (primirea), „den Erhalt” (primirea) sau „die Übergabe” (predarea).
Die Kundin quittierte die Übergabe der Ware mit ihrer Unterschrift.
Clienta a confirmat predarea mărfii prin semnătura ei.
În expresia fixă „den Dienst quittieren” (a demisiona), „Dienst” (serviciu) este folosit cu articolul hotărât. Expresia se referă adesea la o activitate profesională sau la serviciul public.
Aus Protest gegen die Reform quittierte der General den Dienst.
În semn de protest față de reformă, generalul a demisionat.
Când descrii o reacție, ceea la care reacționează cineva apare în Akkusativ; felul în care are loc reacția se exprimă cu „mit” (cu) și Dativ.
Das Publikum quittierte die Rede mit lautem Applaus.
Publicul a răspuns la discurs cu aplauze puternice.
a confirma / a se adeveri
Ambele cuvinte pot exprima primirea unei înștiințări sau a unui lucru. „Bestätigen” (a confirma) este general și se poate face verbal sau în scris, în timp ce „quittieren” (a confirma primirea) înseamnă, de obicei, recunoașterea expresă, în scris, a primirii printr-o semnătură sau printr-o mențiune. Când este vorba despre o dovadă scrisă a primirii, se potrivește, așadar, în mod deosebit „quittieren”.

Bitte quittieren Sie den Empfang der Lieferung mit Ihrer Unterschrift.
Vă rog să confirmați primirea livrării prin semnătura dumneavoastră.
Bitte bestätigen Sie kurz per E-Mail, dass die Lieferung angekommen ist.
Vă rog să confirmați pe scurt, prin e-mail, că livrarea a ajuns.