
quittieren
الإقرار بالاستلام
تأكيد استلام شيء ما، غالبا بالتوقيع أو بتدوين ملاحظة خطية.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
أقرّ المستلم باستلام الطرد.
يقرّ بالاستلام / يستقيل / يقابل
quittieren – quittierte – hat quittiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإقرار بالاستلام
تأكيد استلام شيء ما، غالبا بالتوقيع أو بتدوين ملاحظة خطية.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
أقرّ المستلم باستلام الطرد.

ترك المنصب
التخلي عن منصب مهني أو وظيفة ومغادرتهما.
Nach vielen Jahren quittierte sie den Dienst bei der Polizei.
بعد سنوات طويلة، تركت عملها في الشرطة.

قابل شيئا بشيء
التفاعل مع شيء أو الرد عليه بطريقة معينة.
Seine Bemerkung quittierte sie mit einem spöttischen Lächeln.
قابلت تعليقه بابتسامة ساخرة.
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierst |
| er/sie/es | quittiert |
| wir | quittieren |
| ihr | quittiert |
| sie | quittieren |
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
| ich | habe quittiert |
|---|---|
| du | hast quittiert |
| er/sie/es | hat quittiert |
| wir | haben quittiert |
| ihr | habt quittiert |
| sie | haben quittiert |
| du | quittiere! quittier! |
|---|---|
| ihr | quittiert! |
| Sie | quittieren Sie! |
| ich | hatte quittiert |
|---|---|
| du | hattest quittiert |
| er/sie/es | hatte quittiert |
| wir | hatten quittiert |
| ihr | hattet quittiert |
| sie | hatten quittiert |
| ich | werde quittieren |
|---|---|
| du | wirst quittieren |
| er/sie/es | wird quittieren |
| wir | werden quittieren |
| ihr | werdet quittieren |
| sie | werden quittieren |
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierest |
| er/sie/es | quittiere |
| wir | quittieren |
| ihr | quittieret |
| sie | quittieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | quittieren |
|---|---|
| مع zu | zu quittieren |
| Partizip I | quittierend |
| Partizip II | quittiert |
يبدو «Quittieren» (يقرّ بالاستلام أو يستقيل) في كثير من الأحيان رسميا أو من لغة العمل، ويشيع خصوصا في السياقات الإدارية والتجارية والمهنية.
Bitte quittieren Sie den Empfang der Unterlagen schriftlich.
من فضلك أقرّ كتابيا باستلام المستندات.
في معنى «bestätigen» (يؤكد)، يأتي ما يجري تأكيده غالبا مفعولا به في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة «den Empfang» (الاستلام)، و«den Erhalt» (الاستلام)، و«die Übergabe» (التسليم).
Die Kundin quittierte die Übergabe der Ware mit ihrer Unterschrift.
أقرت الزبونة بتسليم البضاعة بتوقيعها.
في التركيب الثابت «den Dienst quittieren» (يترك الخدمة)، ترد كلمة «Dienst» (الخدمة) مع أداة التعريف. ويشير التعبير غالبا إلى عمل مهني أو خدمة حكومية.
Aus Protest gegen die Reform quittierte der General den Dienst.
ترك الجنرال الخدمة احتجاجا على الإصلاح.
عند وصف رد فعل، يأتي الشيء الذي يستجيب له المرء في Akkusativ؛ ويُضاف أسلوب رد الفعل باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Das Publikum quittierte die Rede mit lautem Applaus.
قابل الجمهور الخطاب بتصفيق عالٍ.
يؤكد
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن استلام رسالة أو شيء ما. «Bestätigen» (يؤكد) عام، ويمكن أن تتم شفهيا أو كتابيا، بينما تعني «quittieren» (يقرّ بالاستلام) عادة إقرارا خطيا صريحا بالاستلام، من خلال توقيع أو ملاحظة. وعند تقديم إثبات خطي على الاستلام، تكون «quittieren» مناسبة بشكل خاص.

Bitte quittieren Sie den Empfang der Lieferung mit Ihrer Unterschrift.
من فضلك أقرّ باستلام التسليم من خلال توقيعك.
Bitte bestätigen Sie kurz per E-Mail, dass die Lieferung angekommen ist.
من فضلك أكد باختصار عبر البريد الإلكتروني أن التسليم قد وصل.