
quittieren
подтверждать получение
Подтверждать, что что-либо получено, обычно с помощью подписи или письменной отметки.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Получатель подтвердил получение посылки.
подтверждать получение / уходить с должности
quittieren – quittierte – hat quittiert
Загружаем сохранённый статус.

подтверждать получение
Подтверждать, что что-либо получено, обычно с помощью подписи или письменной отметки.
Der Empfänger quittierte den Erhalt des Pakets.
Получатель подтвердил получение посылки.

уходить с должности
Оставлять и покидать профессиональную должность или государственный пост.
Nach vielen Jahren quittierte sie den Dienst bei der Polizei.
После многих лет службы она ушла из полиции.

реагировать на что-либо чем-либо
Определённым образом реагировать на что-либо или отвечать на что-либо.
Seine Bemerkung quittierte sie mit einem spöttischen Lächeln.
На его замечание она ответила насмешливой улыбкой.
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierst |
| er/sie/es | quittiert |
| wir | quittieren |
| ihr | quittiert |
| sie | quittieren |
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
| ich | habe quittiert |
|---|---|
| du | hast quittiert |
| er/sie/es | hat quittiert |
| wir | haben quittiert |
| ihr | habt quittiert |
| sie | haben quittiert |
| du | quittiere! quittier! |
|---|---|
| ihr | quittiert! |
| Sie | quittieren Sie! |
| ich | hatte quittiert |
|---|---|
| du | hattest quittiert |
| er/sie/es | hatte quittiert |
| wir | hatten quittiert |
| ihr | hattet quittiert |
| sie | hatten quittiert |
| ich | werde quittieren |
|---|---|
| du | wirst quittieren |
| er/sie/es | wird quittieren |
| wir | werden quittieren |
| ihr | werdet quittieren |
| sie | werden quittieren |
| ich | quittiere |
|---|---|
| du | quittierest |
| er/sie/es | quittiere |
| wir | quittieren |
| ihr | quittieret |
| sie | quittieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | quittierte |
|---|---|
| du | quittiertest |
| er/sie/es | quittierte |
| wir | quittierten |
| ihr | quittiertet |
| sie | quittierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | quittieren |
|---|---|
| с zu | zu quittieren |
| Partizip I | quittierend |
| Partizip II | quittiert |
«Quittieren» (подтверждать получение / уходить с должности) часто звучит официально или относится к специальной лексике. Это слово особенно часто встречается в административном, деловом и профессиональном контексте.
Bitte quittieren Sie den Empfang der Unterlagen schriftlich.
Пожалуйста, подтвердите получение документов письменно.
В значении «bestätigen» (подтверждать) то, что подтверждается, обычно является дополнением в Akkusativ. Типичные дополнения: «den Empfang» (получение), «den Erhalt» (получение) и «die Übergabe» (передача).
Die Kundin quittierte die Übergabe der Ware mit ihrer Unterschrift.
Клиентка подтвердила передачу товара своей подписью.
В устойчивом сочетании «den Dienst quittieren» (уйти с должности) слово «Dienst» употребляется с определённым артиклем. Это выражение часто относится к профессиональной или государственной службе.
Aus Protest gegen die Reform quittierte der General den Dienst.
В знак протеста против реформы генерал ушёл с должности.
При описании реакции то, на что человек реагирует, ставится в Akkusativ, а способ реакции присоединяется с помощью «mit» (с) и Dativ.
Das Publikum quittierte die Rede mit lautem Applaus.
Публика встретила речь громкими аплодисментами.
подтверждать
Оба слова могут обозначать подтверждение получения сообщения или вещи. «Bestätigen» (подтверждать) — общее слово, и подтверждение может быть устным или письменным, тогда как «quittieren» (подтверждать получение) обычно означает прямо подтвердить получение письменно, поставив подпись или сделав отметку. Поэтому при оформлении письменного подтверждения получения особенно подходит «quittieren».

Bitte quittieren Sie den Empfang der Lieferung mit Ihrer Unterschrift.
Пожалуйста, подтвердите получение доставки своей подписью.
Bitte bestätigen Sie kurz per E-Mail, dass die Lieferung angekommen ist.
Пожалуйста, коротко подтвердите по электронной почте, что доставка прибыла.