
ruppig
brusco
Grosero y maleducado en el trato con los demás; poco amable o poco considerado.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
El tono brusco del vendedor molestó a la clienta.
brusco
ruppig – ruppiger – am ruppigsten
Cargando el estado guardado.

brusco
Grosero y maleducado en el trato con los demás; poco amable o poco considerado.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
El tono brusco del vendedor molestó a la clienta.

brusco
Fuerte, tosco o desconsiderado en la manera de realizar algo, especialmente al referirse a un tratamiento, un movimiento o un partido.
Die Mannschaft zeigte eine ruppige Spielweise und kassierte mehrere Strafen.
El equipo jugó de forma brusca y recibió varias sanciones.
| forma básica | ruppig |
|---|---|
| Komparativ | ruppiger |
| Superlativ | am ruppigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ruppig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ruppig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ruppig.
«Ruppig» es casi siempre valorativo y suena claramente crítico. La palabra no solo describe una manera de actuar, sino que también indica que esa manera se percibe como desagradable o desconsiderada.
Seine ruppige Art machte das Gespräch schnell unangenehm.
Su manera brusca hizo que la conversación se volviera desagradable rápidamente.
Para referirse al trato con los demás, son frecuentes combinaciones como «ruppiger Ton» (tono brusco), «ruppige Antwort» (respuesta brusca), «ruppiger Umgang» (trato brusco) o «ruppige Art» (manera brusca). En este caso, «ruppig» suele describir el efecto verbal o personal de alguien.
Die ruppige Antwort der Mitarbeiterin überraschte den höflichen Kunden.
La respuesta brusca de la empleada sorprendió al cliente educado.
Al referirse a acciones, movimientos o partidos, «ruppig» suele describir una ejecución excesivamente fuerte o poco cuidadosa. Las combinaciones habituales son «ruppige Spielweise» (forma brusca de jugar), «ruppige Behandlung» (tratamiento brusco) y «ruppige Bewegung» (movimiento brusco).
Nach der ruppigen Behandlung schmerzte ihm die Schulter noch mehrere Tage.
Después del tratamiento brusco, le siguió doliendo el hombro durante varios días.
vulgar / contundente / genial
«Derb» (vulgar) y «ruppig» (brusco) pueden describir una forma grosera de expresarse. «Derb» destaca las palabras poco refinadas y a veces ofensivas. «Ruppig» destaca el trato descortés y poco amable con la otra persona. Una respuesta puede ser ambas cosas; lo decisivo es si quieres destacar más la elección de las palabras o el tono del trato.

Seine Antwort auf meine Frage war ruppig und klang sehr unfreundlich.
Su respuesta a mi pregunta fue brusca y sonó muy poco amable.
Seine Antwort auf meine Frage war derb und enthielt einen unanständigen Ausdruck.
Su respuesta a mi pregunta fue vulgar y contenía una expresión obscena.