Alemán SUSTANTIVO B2 Posición 3774

die Rache

venganza

die Rache

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Rache, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Rache vs Abrechnung

liquidación / ajuste de cuentas / crítica

Ambas palabras pueden referirse a una represalia por una injusticia sufrida. «Rache» (venganza) pone más énfasis en el deseo personal de causar daño deliberadamente a alguien, mientras que «Abrechnung» (ajuste de cuentas) destaca la idea figurada de saldar una cuenta pendiente y, a menudo, un desenlace demostrativo. Para un motivo personal de venganza encaja «Rache»; para el contraataque definitivo también puede usarse «Abrechnung».

Ejemplo visual de Abrechnung
Rache

Aus Rache zerkratzte er das Auto seines Nachbarn.

Por venganza, rayó el automóvil de su vecino.

Abrechnung

Nach dem Verrat kündigte sie eine schonungslose Abrechnung mit ihrem früheren Geschäftspartner an.

Después de la traición, anunció un ajuste de cuentas implacable con su antiguo socio.

Abrir la página completa de la palabra: Abrechnung

En la vida real

Cargando ejemplos en video...