
die Rache
انتقام
فعل يُلحق فيه شخصٌ ضررًا متعمدًا بشخص آخر ردًا على ظلم أو إهانة تعرّض لها؛ أي ثأر.
Aus Angst vor der Rache seiner Feinde verließ er die Stadt.
غادر المدينة خوفًا من انتقام أعدائه.
انتقام
die Rache
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتقام
فعل يُلحق فيه شخصٌ ضررًا متعمدًا بشخص آخر ردًا على ظلم أو إهانة تعرّض لها؛ أي ثأر.
Aus Angst vor der Rache seiner Feinde verließ er die Stadt.
غادر المدينة خوفًا من انتقام أعدائه.

ينتقم من
تعبير ثابت يُستعمل لتنفيذ فعل الثأر بنشاط.
Der Held des Films schwor, an den Mördern seiner Familie Rache zu nehmen.
أقسم بطل الفيلم أن ينتقم من قتلة عائلته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Rache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rache | – |
| Akkusativ | die Rache | – |
| Dativ | der Rache | – |
| Genitiv | der Rache | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن سبب الانتقام، تُستعمل «aus Rache» (بدافع الانتقام) للدلالة على الدافع، أو «Rache für» (انتقام من أجل) مع Akkusativ للدلالة على السبب المحدد. ويُربط هدف الانتقام بـ«an» (بـ) مع Dativ.
Er handelte aus blinder Rache.
تصرّف بدافع انتقام أعمى.
Das war die Rache für den Verrat.
كان ذلك انتقامًا من الخيانة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالانتقام «Rache üben» (ينفّذ الانتقام) و«auf Rache sinnen» (يخطّط للانتقام).
Der verstoßene Prinz sann auf Rache an seinem Bruder.
خطّط الأمير المنفي للانتقام من أخيه.
غالبًا ما يوصف «Rache» (الانتقام) بصفات معينة تحدد نوعه. ومن التراكيب الشائعة «süße Rache» (انتقام حلو)، و«grausame Rache» (انتقام وحشي)، و«persönliche Rache» (انتقام شخصي).
Für ihn war es die süße Rache, am Ende doch noch zu gewinnen.
كان الفوز في النهاية بالنسبة إليه انتقامًا حلوًا.
يُعدّ التعبير «Rache nehmen» (ينتقم) الطريقة الأكثر نشاطًا وشيوعًا للتعبير عن الفعل. وتأتي الشخصية التي يُنتقم منها دائمًا في Dativ، وتسبقها حرف الجر «an» (بـ).
Sie schwor, an dem Dieb Rache zu nehmen.
أقسمت أن تنتقم من اللص.
كشف حساب / انتقام / نقد لاذع
يمكن أن تدل الكلمتان على الانتقام ردًا على ظلم تعرّض له الشخص. تركز كلمة «Rache» (انتقام) أكثر على الرغبة الشخصية في إلحاق الأذى بشخص ما عمدًا، بينما تبرز كلمة «Abrechnung» (انتقام) فكرة تسوية حساب عالق على نحو مجازي، وغالبًا ما توحي بخاتمة استعراضية. تناسب كلمة «Rache» الدافع الشخصي للانتقام، ويمكن أن تدل كلمة «Abrechnung» أيضًا على الضربة الانتقامية الأخيرة.

Aus Rache zerkratzte er das Auto seines Nachbarn.
خدش سيارة جاره انتقامًا.
Nach dem Verrat kündigte sie eine schonungslose Abrechnung mit ihrem früheren Geschäftspartner an.
بعد الخيانة، أعلنت أنها ستنتقم بلا رحمة من شريكها التجاري السابق.