Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 3774

die Rache

zemsta / mścić się

die Rache

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Rache, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Rache vs Abrechnung

rozliczenie

Oba słowa mogą oznaczać odwet za doznaną krzywdę. „Rache” (zemsta) mocniej podkreśla osobiste pragnienie celowego wyrządzenia komuś krzywdy, natomiast „Abrechnung” (rozliczenie) uwydatnia przenośne wyrównanie rachunków i często pokazuje demonstracyjne zakończenie sprawy. W przypadku osobistego motywu odwetu pasuje „Rache” (zemsta), a o ostatecznym odwecie można powiedzieć także „Abrechnung” (rozliczenie).

Przykład wizualny: Abrechnung
Rache

Aus Rache zerkratzte er das Auto seines Nachbarn.

Z zemsty porysował samochód sąsiada.

Abrechnung

Nach dem Verrat kündigte sie eine schonungslose Abrechnung mit ihrem früheren Geschäftspartner an.

Po zdradzie zapowiedziała bezwzględne rozliczenie ze swoim byłym wspólnikiem biznesowym.

Otwórz pełną stronę słowa: Abrechnung

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...