
die Rache
vendetta
Azione con cui si procura deliberatamente un danno a qualcuno per un’ingiustizia o un’offesa subita; ritorsione.
Aus Angst vor der Rache seiner Feinde verließ er die Stadt.
Per paura della vendetta dei suoi nemici lasciò la città.
vendetta
die Rache
Caricamento dello stato salvato.

vendetta
Azione con cui si procura deliberatamente un danno a qualcuno per un’ingiustizia o un’offesa subita; ritorsione.
Aus Angst vor der Rache seiner Feinde verließ er die Stadt.
Per paura della vendetta dei suoi nemici lasciò la città.

vendicarsi di qualcuno
Espressione fissa usata per compiere attivamente un atto di ritorsione.
Der Held des Films schwor, an den Mördern seiner Familie Rache zu nehmen.
L’eroe del film giurò di vendicarsi degli assassini della sua famiglia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Rache |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rache | – |
| Akkusativ | die Rache | – |
| Dativ | der Rache | – |
| Genitiv | der Rache | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per esprimere il motivo della vendetta si usa «aus Rache» (per vendetta) oppure «Rache für» + Akkusativ (vendetta per), quando si indica l’occasione concreta. La persona o il gruppo contro cui ci si vendica si indica con «an» + Dativ.
Er handelte aus blinder Rache.
Agì per cieca vendetta.
Das war die Rache für den Verrat.
Quella fu la vendetta per il tradimento.
Verbi frequenti in relazione alla vendetta sono «Rache üben» (vendicarsi, compiere la vendetta) e «auf Rache sinnen» (meditare vendetta, pianificare la vendetta).
Der verstoßene Prinz sann auf Rache an seinem Bruder.
Il principe esiliato meditava vendetta contro suo fratello.
«Rache» (vendetta) viene spesso descritta con determinati aggettivi che ne precisano il tipo. Sono frequenti «süße Rache» (dolce vendetta), «grausame Rache» (vendetta crudele) e «persönliche Rache» (vendetta personale).
Für ihn war es die süße Rache, am Ende doch noch zu gewinnen.
Per lui fu una dolce vendetta riuscire comunque a vincere alla fine.
L’espressione «Rache nehmen» (vendicarsi, prendere vendetta) è il modo più attivo e frequente per esprimere l’azione. La persona contro cui ci si vendica è sempre al Dativ, introdotta dalla preposizione «an» (contro).
Sie schwor, an dem Dieb Rache zu nehmen.
Giurò di vendicarsi del ladro.
rendiconto / resa dei conti
Entrambe le parole possono indicare una ritorsione per un torto subito. «Rache» (vendetta) mette maggiormente in risalto il desiderio personale di fare deliberatamente del male a qualcuno, mentre «Abrechnung» (resa dei conti) sottolinea il saldo figurato di un conto in sospeso e spesso una conclusione dimostrativa. Per un motivo personale di vendetta è adatta «Rache», mentre per il contrattacco definitivo si può usare anche «Abrechnung».

Aus Rache zerkratzte er das Auto seines Nachbarn.
Per vendetta, ha graffiato la macchina del vicino.
Nach dem Verrat kündigte sie eine schonungslose Abrechnung mit ihrem früheren Geschäftspartner an.
Dopo il tradimento, ha annunciato una resa dei conti spietata con il suo ex socio.