tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 3774

die Rache

vendetta

die Rache

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Rache, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Rache vs Abrechnung

rendiconto / resa dei conti

Entrambe le parole possono indicare una ritorsione per un torto subito. «Rache» (vendetta) mette maggiormente in risalto il desiderio personale di fare deliberatamente del male a qualcuno, mentre «Abrechnung» (resa dei conti) sottolinea il saldo figurato di un conto in sospeso e spesso una conclusione dimostrativa. Per un motivo personale di vendetta è adatta «Rache», mentre per il contrattacco definitivo si può usare anche «Abrechnung».

Esempio visivo per Abrechnung
Rache

Aus Rache zerkratzte er das Auto seines Nachbarn.

Per vendetta, ha graffiato la macchina del vicino.

Abrechnung

Nach dem Verrat kündigte sie eine schonungslose Abrechnung mit ihrem früheren Geschäftspartner an.

Dopo il tradimento, ha annunciato una resa dei conti spietata con il suo ex socio.

Apri la scheda completa: Abrechnung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...