
der Alarm
alarma
Señal acústica o visual que advierte de un peligro inminente.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
De repente, sonó la alarma de incendios en todo el edificio.
alarma
der Alarm, die Alarme
Cargando el estado guardado.

alarma
Señal acústica o visual que advierte de un peligro inminente.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
De repente, sonó la alarma de incendios en todo el edificio.

dar la voz de alarma
Llamar la atención del público o de las autoridades competentes sobre un peligro grave o un problema.
Umweltschützer schlagen wegen des Bienensterbens Alarm.
Los ecologistas dan la voz de alarma por la disminución de las poblaciones de abejas.

alerta
Estado de máxima disponibilidad y tensión de los servicios de emergencia, como los bomberos o la policía, debido a un aviso de peligro.
Nach dem Notruf wurde bei der Rettungsstaffel stiller Alarm ausgelöst.
Tras la llamada de emergencia, se activó una alerta silenciosa para el equipo de rescate.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Alarme |
| Genitiv | des Alarmes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alarm | die Alarme |
| Akkusativ | den Alarm | die Alarme |
| Dativ | dem Alarm | den Alarmen |
| Genitiv | des Alarmes des Alarms | der Alarme |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Alarm» (alarma) se usa a menudo en compuestos fijos que precisan el tipo de peligro. Algunos frecuentes son «Feueralarm» (alarma de incendios), «Einbruchsalarm» (alarma antirrobo) y «Fehlalarm» (falsa alarma).
Mitten in der Nacht gab es einen Fehlalarm.
En mitad de la noche, hubo una falsa alarma.
Wir haben eine neue Alarmanlage gegen Einbruchsalarm installiert.
Instalamos un nuevo sistema de alarma contra robos.
Una alarma se «ausgelöst» (activada). Cuando comienza, «geht er los» (se dispara) o «ertönt» (suena). Estos verbos son muy habituales con una señal de advertencia.
Durch den Rauch in der Küche wurde der Alarm ausgelöst.
El humo de la cocina activó la alarma.
Als der Alarm losging, verließen alle das Gebäude.
Cuando sonó la alarma, todos salieron del edificio.
«Alarm schlagen» (dar la voz de alarma) es una expresión fija. Significa que alguien llama activamente la atención sobre un peligro o un problema grave.
Ärzte schlagen wegen der Zunahme von psychischen Erkrankungen Alarm.
Los médicos dan la voz de alarma por el aumento de las enfermedades mentales.
advertencia / amonestación
«Warnung» (advertencia) y «Alarm» (alarma) llaman la atención sobre un peligro. Una «Warnung» puede señalar como medida preventiva un posible peligro o problema. En cambio, un «Alarm» suele indicar un peligro inmediato y exige estar más preparados. Usa «Warnung» para el aviso y «Alarm» para la situación de peligro inmediata.

Wegen des starken Gewitters löste die Feuerwehr einen Alarm aus.
A causa de la fuerte tormenta, los bomberos hicieron sonar una alarma.
Die Warnung vor dem starken Gewitter erreichte die Bewohner schon am Nachmittag.
La advertencia sobre la fuerte tormenta llegó a los habitantes ya por la tarde.