
die Rache
помста
Дія, за допомогою якої комусь навмисно завдають шкоди у відповідь на пережиту несправедливість або образу; відплата.
Aus Angst vor der Rache seiner Feinde verließ er die Stadt.
Через страх помсти своїх ворогів він покинув місто.
помста
die Rache
Завантажуємо збережений статус слова.

помста
Дія, за допомогою якої комусь навмисно завдають шкоди у відповідь на пережиту несправедливість або образу; відплата.
Aus Angst vor der Rache seiner Feinde verließ er die Stadt.
Через страх помсти своїх ворогів він покинув місто.

помститися
Сталий вираз на позначення активного здійснення відплати.
Der Held des Films schwor, an den Mördern seiner Familie Rache zu nehmen.
Герой фільму поклявся помститися вбивцям своєї родини.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Rache |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rache | – |
| Akkusativ | die Rache | – |
| Dativ | der Rache | – |
| Genitiv | der Rache | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб виразити причину помсти, вживають «aus Rache» (із помсти, мотив) або «Rache für» (помста за) з Akkusativ для конкретного приводу. Об’єкт помсти поєднується з «an» (прийменник із Dativ).
Er handelte aus blinder Rache.
Він діяв із сліпої помсти.
Das war die Rache für den Verrat.
Це була помста за зраду.
Поширені дієслова у сполученні з помстою: «Rache üben» (чинити помсту) і «auf Rache sinnen» (замишляти помсту).
Der verstoßene Prinz sann auf Rache an seinem Bruder.
Вигнаний принц замишляв помсту своєму братові.
«Rache» (помста) часто описується певними прикметниками, які уточнюють її характер. Поширені сполучення: «süße Rache» (солодка помста), «grausame Rache» (жорстока помста) або «persönliche Rache» (особиста помста).
Für ihn war es die süße Rache, am Ende doch noch zu gewinnen.
Для нього це була солодка помста: зрештою він усе-таки переміг.
Вираз «Rache nehmen» (помститися) — найактивніший і найпоширеніший спосіб описати цю дію. Особа, якій мстяться, завжди стоїть у Dativ після прийменника «an» (прийменник із Dativ).
Sie schwor, an dem Dieb Rache zu nehmen.
Вона поклялася помститися злодієві.
рахунок
Обидва слова можуть позначати відплату за заподіяну кривду. «Rache» (помста) сильніше підкреслює особисте бажання навмисно завдати комусь шкоди, тоді як «Abrechnung» (розплата) образно наголошує на погашенні невідплаченого боргу й часто на демонстративному завершенні справи. Для особистого мотиву помсти підходить «Rache», а для остаточного удару у відповідь — також «Abrechnung».

Aus Rache zerkratzte er das Auto seines Nachbarn.
Він подряпав машину свого сусіда з помсти.
Nach dem Verrat kündigte sie eine schonungslose Abrechnung mit ihrem früheren Geschäftspartner an.
Після зради вона оголосила про нещадну розправу зі своїм колишнім діловим партнером.