
rascheln
crujir
Producir un sonido suave y seco, como el que se produce cuando se mueven hojas, papel u otros materiales finos parecidos o cuando rozan entre sí.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
Las hojas secas crujen con el viento.
crujir
rascheln – raschelte – hat geraschelt
Cargando el estado guardado.

crujir
Producir un sonido suave y seco, como el que se produce cuando se mueven hojas, papel u otros materiales finos parecidos o cuando rozan entre sí.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
Las hojas secas crujen con el viento.
| ich | raschle raschele |
|---|---|
| du | raschelst |
| er/sie/es | raschelt |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt |
| sie | rascheln |
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
| ich | habe geraschelt |
|---|---|
| du | hast geraschelt |
| er/sie/es | hat geraschelt |
| wir | haben geraschelt |
| ihr | habt geraschelt |
| sie | haben geraschelt |
| du | raschel! raschele!, raschle! |
|---|---|
| ihr | raschelt! |
| Sie | rascheln Sie! |
| ich | hatte geraschelt |
|---|---|
| du | hattest geraschelt |
| er/sie/es | hatte geraschelt |
| wir | hatten geraschelt |
| ihr | hattet geraschelt |
| sie | hatten geraschelt |
| ich | werde rascheln |
|---|---|
| du | wirst rascheln |
| er/sie/es | wird rascheln |
| wir | werden rascheln |
| ihr | werdet rascheln |
| sie | werden rascheln |
| ich | raschele raschle |
|---|---|
| du | raschelst raschlest |
| er/sie/es | raschele raschle |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt raschlet |
| sie | rascheln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rascheln |
|---|---|
| con zu | zu rascheln |
| participio presente | raschelnd |
| participio pasado | geraschelt |
«Rascheln» (susurrar) se usa normalmente con cosas como sujeto que producen este sonido, especialmente con hojas, papel o ropa. El verbo suele aparecer sin objeto en Akkusativ.
Ihr langes Kleid raschelte bei jedem Schritt.
Su vestido largo susurraba con cada paso.
Algunas combinaciones frecuentes son «Blätter rascheln» (las hojas susurran), «Papier raschelt» (el papel susurra) y «im Laub rascheln» (susurrar entre las hojas). Las expresiones de lugar con «im» suelen describir el espacio en el que se produce el sonido.
Im Laub raschelte es plötzlich hinter dem alten Baum.
De repente se oyó un susurro entre las hojas, detrás del árbol viejo.
Cuando una persona produce el sonido deliberadamente, «rascheln» (susurrar) suele usarse con «mit» (con) y el material. En ese caso, la persona es el sujeto y el material aparece después de «mit» en Dativ.
Der Mann raschelte mit dem Papier und suchte nach der richtigen Seite.
El hombre hizo ruido con el papel y buscó la página correcta.
susurrar / emitir interferencias / desplazarse rápidamente
Para las hojas al viento, ambas palabras son posibles. «rauschen» (susurrar) destaca el sonido general, continuo e indefinido. «rascheln» (crujir) resalta los sonidos suaves y secos que se producen cuando las hojas se mueven y rozan entre sí. La elección depende del sonido que quieras destacar.

Die Blätter rascheln im Wind leise und trocken über uns.
Las hojas crujen suave y secamente al viento sobre nosotros.
Die Blätter rauschen im Wind gleichmäßig über uns.
Las hojas susurran uniformemente al viento sobre nosotros.