
rascheln
шелестіти
Створювати тихий сухий звук, який виникає, коли листя, папір або подібні тонкі матеріали рухаються чи труться один об один.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
Сухе листя шелестить на вітрі.
шелестіти
rascheln – raschelte – hat geraschelt
Завантажуємо збережений статус слова.

шелестіти
Створювати тихий сухий звук, який виникає, коли листя, папір або подібні тонкі матеріали рухаються чи труться один об один.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
Сухе листя шелестить на вітрі.
| ich | raschle raschele |
|---|---|
| du | raschelst |
| er/sie/es | raschelt |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt |
| sie | rascheln |
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
| ich | habe geraschelt |
|---|---|
| du | hast geraschelt |
| er/sie/es | hat geraschelt |
| wir | haben geraschelt |
| ihr | habt geraschelt |
| sie | haben geraschelt |
| du | raschel! raschele!, raschle! |
|---|---|
| ihr | raschelt! |
| Sie | rascheln Sie! |
| ich | hatte geraschelt |
|---|---|
| du | hattest geraschelt |
| er/sie/es | hatte geraschelt |
| wir | hatten geraschelt |
| ihr | hattet geraschelt |
| sie | hatten geraschelt |
| ich | werde rascheln |
|---|---|
| du | wirst rascheln |
| er/sie/es | wird rascheln |
| wir | werden rascheln |
| ihr | werdet rascheln |
| sie | werden rascheln |
| ich | raschele raschle |
|---|---|
| du | raschelst raschlest |
| er/sie/es | raschele raschle |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt raschlet |
| sie | rascheln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rascheln |
|---|---|
| з zu | zu rascheln |
| Partizip I | raschelnd |
| Partizip II | geraschelt |
«Rascheln» (шелестіти) зазвичай вживається з підметом, яким є предмет, що створює цей звук, особливо листя, папір або одяг. Дієслово часто вживається без додатка в Akkusativ.
Ihr langes Kleid raschelte bei jedem Schritt.
Її довга сукня шелестіла з кожним кроком.
Поширені сполучення: «Blätter rascheln» (листя шелестить), «Papier raschelt» (папір шелестить) і «im Laub rascheln» (шелестіти в листі). Обставини місця з «im» (у) часто описують ділянку, де виникає звук.
Im Laub raschelte es plötzlich hinter dem alten Baum.
У листі раптом щось зашелестіло за старим деревом.
Коли людина навмисно створює цей звук, «rascheln» (шелестіти) часто вживається з «mit» (з) і назвою матеріалу. Тоді людина є підметом, а матеріал після «mit» стоїть у Dativ.
Der Mann raschelte mit dem Papier und suchte nach der richtigen Seite.
Чоловік шарудів папером і шукав потрібну сторінку.
шуміти / шипіти / мчати
Коли йдеться про листя на вітрі, можливі обидва слова — «rauschen» (шуміти) і «rascheln» (шелестіти). «Rauschen» (шум) підкреслює тривалий, невиразний загальний звук. «Rascheln» (шелест) передає тихі сухі звуки, що виникають, коли листя рухається й треться одне об одне. Вибір залежить від того, який звук ти хочеш підкреслити.

Die Blätter rascheln im Wind leise und trocken über uns.
Листя над нами тихо й сухо шелестить на вітрі.
Die Blätter rauschen im Wind gleichmäßig über uns.
Листя над нами рівномірно шумить на вітрі.