
rascheln
يُحَفْحِف
يُصدر صوتًا خافتًا جافًا، مثل الصوت الذي ينشأ عند تحريك الأوراق أو الورق أو المواد الرقيقة المماثلة أو احتكاكها بعضها ببعض.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
تحفحف الأوراق الجافة في مهب الريح.
يُحَفْحِف
rascheln – raschelte – hat geraschelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحَفْحِف
يُصدر صوتًا خافتًا جافًا، مثل الصوت الذي ينشأ عند تحريك الأوراق أو الورق أو المواد الرقيقة المماثلة أو احتكاكها بعضها ببعض.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
تحفحف الأوراق الجافة في مهب الريح.
| ich | raschle raschele |
|---|---|
| du | raschelst |
| er/sie/es | raschelt |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt |
| sie | rascheln |
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
| ich | habe geraschelt |
|---|---|
| du | hast geraschelt |
| er/sie/es | hat geraschelt |
| wir | haben geraschelt |
| ihr | habt geraschelt |
| sie | haben geraschelt |
| du | raschel! raschele!, raschle! |
|---|---|
| ihr | raschelt! |
| Sie | rascheln Sie! |
| ich | hatte geraschelt |
|---|---|
| du | hattest geraschelt |
| er/sie/es | hatte geraschelt |
| wir | hatten geraschelt |
| ihr | hattet geraschelt |
| sie | hatten geraschelt |
| ich | werde rascheln |
|---|---|
| du | wirst rascheln |
| er/sie/es | wird rascheln |
| wir | werden rascheln |
| ihr | werdet rascheln |
| sie | werden rascheln |
| ich | raschele raschle |
|---|---|
| du | raschelst raschlest |
| er/sie/es | raschele raschle |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt raschlet |
| sie | rascheln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rascheln |
|---|---|
| مع zu | zu rascheln |
| Partizip I | raschelnd |
| Partizip II | geraschelt |
يُستخدم «Rascheln» (يُحَفْحِف) غالبًا مع أشياء تكون فاعلًا وتُصدر هذا الصوت، ولا سيما الأوراق أو الورق أو الملابس. وغالبًا ما يأتي الفعل من دون مفعول به في Akkusativ.
Ihr langes Kleid raschelte bei jedem Schritt.
كان فستانها الطويل يُحَفْحِف مع كل خطوة.
من التراكيب الشائعة «Blätter rascheln» (تحفحف الأوراق)، و«Papier raschelt» (يحَفْحِف الورق)، و«im Laub rascheln» (يحَفْحِف بين الأوراق المتساقطة). وتصف عبارات المكان التي تحتوي على «im» (في) غالبًا المنطقة التي ينشأ فيها الصوت.
Im Laub raschelte es plötzlich hinter dem alten Baum.
فجأةً سُمع صوت حفيف بين الأوراق المتساقطة خلف الشجرة القديمة.
عندما يتعمد شخص إصدار الصوت، يأتي «rascheln» (يُحَفْحِف) غالبًا مع «mit» (بـ) ومع المادة. ويكون الشخص عندئذ فاعلًا، بينما تأتي المادة بعد «mit» في Dativ.
Der Mann raschelte mit dem Papier und suchte nach der richtigen Seite.
حَفْحَف الرجل بالورق وأخذ يبحث عن الصفحة الصحيحة.
يُصدر حفيفًا / يُصدر تشويشًا / يندفع
يمكن استخدام «rauschen» (يُصدر حفيفًا) و«rascheln» (يُحَفْحِف) عند الحديث عن الأوراق في مهب الريح. تؤكد «Rauschen» (إصدار حفيف) على الصوت العام المستمر وغير المحدد. أما «Rascheln» (تحفحيف) فتبرز الأصوات الخافتة والجافة التي تنشأ عندما تتحرك الأوراق وتحتك بعضها ببعض. ويتوقف الاختيار على الصوت الذي تريد إبرازَه.

Die Blätter rascheln im Wind leise und trocken über uns.
كانت الأوراق تُحَفْحِف في مهب الريح فوقنا بصوت خافت وجاف.
Die Blätter rauschen im Wind gleichmäßig über uns.
كانت الأوراق تُصدر حفيفًا منتظمًا في مهب الريح فوقنا.