
rascheln
a foșni
A produce un sunet ușor și sec, asemenea celui produs când frunzele, hârtia sau materiale subțiri asemănătoare sunt mișcate ori se freacă unele de altele.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
Frunzele uscate foșnesc în vânt.
a foșni
rascheln – raschelte – hat geraschelt
Se încarcă starea ta salvată.

a foșni
A produce un sunet ușor și sec, asemenea celui produs când frunzele, hârtia sau materiale subțiri asemănătoare sunt mișcate ori se freacă unele de altele.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
Frunzele uscate foșnesc în vânt.
| ich | raschle raschele |
|---|---|
| du | raschelst |
| er/sie/es | raschelt |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt |
| sie | rascheln |
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
| ich | habe geraschelt |
|---|---|
| du | hast geraschelt |
| er/sie/es | hat geraschelt |
| wir | haben geraschelt |
| ihr | habt geraschelt |
| sie | haben geraschelt |
| du | raschel! raschele!, raschle! |
|---|---|
| ihr | raschelt! |
| Sie | rascheln Sie! |
| ich | hatte geraschelt |
|---|---|
| du | hattest geraschelt |
| er/sie/es | hatte geraschelt |
| wir | hatten geraschelt |
| ihr | hattet geraschelt |
| sie | hatten geraschelt |
| ich | werde rascheln |
|---|---|
| du | wirst rascheln |
| er/sie/es | wird rascheln |
| wir | werden rascheln |
| ihr | werdet rascheln |
| sie | werden rascheln |
| ich | raschele raschle |
|---|---|
| du | raschelst raschlest |
| er/sie/es | raschele raschle |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt raschlet |
| sie | rascheln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rascheln |
|---|---|
| cu zu | zu rascheln |
| Partizip I | raschelnd |
| Partizip II | geraschelt |
„Rascheln” (a foșni) se folosește de obicei cu lucruri care produc acest sunet, mai ales cu frunze, hârtie sau haine. Verbul apare adesea fără obiect în Akkusativ.
Ihr langes Kleid raschelte bei jedem Schritt.
Rochia ei lungă foșnea la fiecare pas.
Expresii frecvente sunt „Blätter rascheln” (frunzele foșnesc), „Papier raschelt” (hârtia foșnește) și „im Laub rascheln” (a foșni în frunziș). Indicațiile de loc cu „im” descriu adesea zona în care se produce sunetul.
Im Laub raschelte es plötzlich hinter dem alten Baum.
În frunziș s-a auzit deodată un foșnet în spatele copacului bătrân.
Când o persoană produce intenționat sunetul, „rascheln” (a foșni) se folosește adesea cu „mit” (cu) și materialul. Persoana este atunci subiectul, iar materialul stă după „mit” la Dativ.
Der Mann raschelte mit dem Papier und suchte nach der richtigen Seite.
Bărbatul a foșnit din hârtie și a căutat pagina potrivită.
a foșni
În cazul frunzelor mișcate de vânt, ambele cuvinte sunt posibile. „Rauschen” (a foșni) accentuează sunetul general, continuu și nedeslușit. „Rascheln” (a foșni) scoate în evidență sunetele slabe și seci care apar când frunzele se mișcă și se freacă unele de altele. Alegerea depinde de sunetul pe care vrei să-l accentuezi.

Die Blätter rascheln im Wind leise und trocken über uns.
Frunzele foșnesc încet și sec în vânt, deasupra noastră.
Die Blätter rauschen im Wind gleichmäßig über uns.
Frunzele foșnesc uniform în vânt, deasupra noastră.