
rascheln
шуршать
Издавать тихий сухой звук, который возникает, когда листья, бумага или другие тонкие материалы двигаются или трутся друг о друга.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
Сухие листья шуршат на ветру.
шуршать
rascheln – raschelte – hat geraschelt
Загружаем сохранённый статус.

шуршать
Издавать тихий сухой звук, который возникает, когда листья, бумага или другие тонкие материалы двигаются или трутся друг о друга.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
Сухие листья шуршат на ветру.
| ich | raschle raschele |
|---|---|
| du | raschelst |
| er/sie/es | raschelt |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt |
| sie | rascheln |
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
| ich | habe geraschelt |
|---|---|
| du | hast geraschelt |
| er/sie/es | hat geraschelt |
| wir | haben geraschelt |
| ihr | habt geraschelt |
| sie | haben geraschelt |
| du | raschel! raschele!, raschle! |
|---|---|
| ihr | raschelt! |
| Sie | rascheln Sie! |
| ich | hatte geraschelt |
|---|---|
| du | hattest geraschelt |
| er/sie/es | hatte geraschelt |
| wir | hatten geraschelt |
| ihr | hattet geraschelt |
| sie | hatten geraschelt |
| ich | werde rascheln |
|---|---|
| du | wirst rascheln |
| er/sie/es | wird rascheln |
| wir | werden rascheln |
| ihr | werdet rascheln |
| sie | werden rascheln |
| ich | raschele raschle |
|---|---|
| du | raschelst raschlest |
| er/sie/es | raschele raschle |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt raschlet |
| sie | rascheln |
Используется для косвенной речи.
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rascheln |
|---|---|
| с zu | zu rascheln |
| Partizip I | raschelnd |
| Partizip II | geraschelt |
«Rascheln» (шуршать) обычно употребляется с предметами в роли подлежащего, которые издают этот звук, особенно с листьями, бумагой или одеждой. При этом глагол часто употребляется без дополнения в Akkusativ.
Ihr langes Kleid raschelte bei jedem Schritt.
Её длинное платье шуршало при каждом шаге.
Часто употребляются сочетания «Blätter rascheln» (листья шуршат), «Papier raschelt» (бумага шуршит) и «im Laub rascheln» (шуршать в листве). Обстоятельства места с «im» часто обозначают место, где возникает звук.
Im Laub raschelte es plötzlich hinter dem alten Baum.
В листве за старым деревом вдруг что-то зашуршало.
Если человек намеренно издаёт этот звук, «rascheln» (шуршать) часто употребляется с «mit» (с) и названием материала. В таком случае человек является подлежащим, а материал стоит после «mit» в Dativ.
Der Mann raschelte mit dem Papier und suchte nach der richtigen Seite.
Мужчина зашуршал бумагой и стал искать нужную страницу.
шуметь / шипеть / стремительно двигаться
Когда речь идёт о листьях на ветру, возможны оба слова: «rauschen» (шуметь) и «rascheln» (шуршать). «Rauschen» подчёркивает продолжительный, неопределённый общий звук. «Rascheln» выделяет тихие сухие звуки, возникающие, когда листья двигаются и трутся друг о друга. Выбор зависит от того, какой звук ты хочешь подчеркнуть.

Die Blätter rascheln im Wind leise und trocken über uns.
Листья над нами тихо и сухо шуршат на ветру.
Die Blätter rauschen im Wind gleichmäßig über uns.
Листья над нами равномерно шумят на ветру.