
rascheln
farfalhar
Produzir um som baixo e seco, como o produzido quando folhas, papel ou materiais finos semelhantes são movimentados ou esfregados uns nos outros.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
As folhas secas farfalham ao vento.
farfalhar
rascheln – raschelte – hat geraschelt
Carregando seu estado salvo.

farfalhar
Produzir um som baixo e seco, como o produzido quando folhas, papel ou materiais finos semelhantes são movimentados ou esfregados uns nos outros.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
As folhas secas farfalham ao vento.
| ich | raschle raschele |
|---|---|
| du | raschelst |
| er/sie/es | raschelt |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt |
| sie | rascheln |
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
| ich | habe geraschelt |
|---|---|
| du | hast geraschelt |
| er/sie/es | hat geraschelt |
| wir | haben geraschelt |
| ihr | habt geraschelt |
| sie | haben geraschelt |
| du | raschel! raschele!, raschle! |
|---|---|
| ihr | raschelt! |
| Sie | rascheln Sie! |
| ich | hatte geraschelt |
|---|---|
| du | hattest geraschelt |
| er/sie/es | hatte geraschelt |
| wir | hatten geraschelt |
| ihr | hattet geraschelt |
| sie | hatten geraschelt |
| ich | werde rascheln |
|---|---|
| du | wirst rascheln |
| er/sie/es | wird rascheln |
| wir | werden rascheln |
| ihr | werdet rascheln |
| sie | werden rascheln |
| ich | raschele raschle |
|---|---|
| du | raschelst raschlest |
| er/sie/es | raschele raschle |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt raschlet |
| sie | rascheln |
Usado no discurso indireto.
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rascheln |
|---|---|
| com zu | zu rascheln |
| Partizip I | raschelnd |
| Partizip II | geraschelt |
“Rascheln” (farfalhar) costuma ser usado com coisas que produzem esse som como sujeito, especialmente folhas, papel ou roupas. Nesse caso, o verbo geralmente aparece sem objeto no Akkusativ.
Ihr langes Kleid raschelte bei jedem Schritt.
O vestido comprido dela farfalhava a cada passo.
Combinações frequentes são “Blätter rascheln” (as folhas farfalham), “Papier raschelt” (o papel farfalha) e “im Laub rascheln” (farfalhar nas folhas). Indicações de lugar com “im” (em) geralmente descrevem a área onde o som é produzido.
Im Laub raschelte es plötzlich hinter dem alten Baum.
De repente, algo farfalhou nas folhas atrás da árvore velha.
Quando uma pessoa produz o som de propósito, “rascheln” (farfalhar) costuma ser usado com “mit” (com) e o material. Nesse caso, a pessoa é o sujeito, e o material vem depois de “mit” no Dativ.
Der Mann raschelte mit dem Papier und suchte nach der richtigen Seite.
O homem fez o papel farfalhar e procurou a página certa.
fazer barulho / emitir chiado / passar rapidamente / ser grandioso
Para folhas ao vento, “rauschen” (fazer barulho) e “rascheln” (farfalhar) são possíveis. “Rauschen” (fazer barulho) enfatiza o som geral contínuo e indefinido. “Rascheln” (farfalhar) destaca os sons baixos e secos produzidos quando as folhas se movem e roçam umas nas outras. A escolha depende do som que você quer enfatizar.

Die Blätter rascheln im Wind leise und trocken über uns.
As folhas farfalham baixinho e secas ao vento acima de nós.
Die Blätter rauschen im Wind gleichmäßig über uns.
As folhas fazem um barulho constante ao vento acima de nós.