
rascheln
frusciare
Produrre un rumore leggero e secco, come quello che si sente quando si muovono o sfregano tra loro foglie, carta o materiali sottili simili.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
Le foglie secche frusciano al vento.
frusciare
rascheln – raschelte – hat geraschelt
Caricamento dello stato salvato.

frusciare
Produrre un rumore leggero e secco, come quello che si sente quando si muovono o sfregano tra loro foglie, carta o materiali sottili simili.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
Le foglie secche frusciano al vento.
| ich | raschle raschele |
|---|---|
| du | raschelst |
| er/sie/es | raschelt |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt |
| sie | rascheln |
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
| ich | habe geraschelt |
|---|---|
| du | hast geraschelt |
| er/sie/es | hat geraschelt |
| wir | haben geraschelt |
| ihr | habt geraschelt |
| sie | haben geraschelt |
| du | raschel! raschele!, raschle! |
|---|---|
| ihr | raschelt! |
| Sie | rascheln Sie! |
| ich | hatte geraschelt |
|---|---|
| du | hattest geraschelt |
| er/sie/es | hatte geraschelt |
| wir | hatten geraschelt |
| ihr | hattet geraschelt |
| sie | hatten geraschelt |
| ich | werde rascheln |
|---|---|
| du | wirst rascheln |
| er/sie/es | wird rascheln |
| wir | werden rascheln |
| ihr | werdet rascheln |
| sie | werden rascheln |
| ich | raschele raschle |
|---|---|
| du | raschelst raschlest |
| er/sie/es | raschele raschle |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt raschlet |
| sie | rascheln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rascheln |
|---|---|
| con zu | zu rascheln |
| Partizip I | raschelnd |
| Partizip II | geraschelt |
«Rascheln» (frusciare) si usa di solito con cose che producono questo rumore come soggetto, soprattutto foglie, carta o vestiti. Il verbo è spesso usato senza complemento oggetto all'Akkusativ.
Ihr langes Kleid raschelte bei jedem Schritt.
Il suo vestito lungo frusciava a ogni passo.
Combinazioni frequenti sono «Blätter rascheln» (le foglie frusciano), «Papier raschelt» (la carta fruscia) e «im Laub rascheln» (frusciare tra le foglie). Le indicazioni di luogo con «im» (in, nel) descrivono spesso la zona in cui si produce il rumore.
Im Laub raschelte es plötzlich hinter dem alten Baum.
Tra le foglie, all'improvviso si sentì un fruscio dietro il vecchio albero.
Quando una persona produce intenzionalmente il rumore, «rascheln» (frusciare) si usa spesso con «mit» (con) e il materiale. La persona è il soggetto, mentre il materiale segue «mit» al Dativ.
Der Mann raschelte mit dem Papier und suchte nach der richtigen Seite.
L'uomo fece frusciare la carta e cercò la pagina giusta.
sciabordare / frusciare / irrompere
Per le foglie mosse dal vento sono possibili entrambe le parole. «rauschen» (sciabordare) sottolinea il suono complessivo, continuo e indistinto. «rascheln» (frusciare) mette in risalto i rumori leggeri e secchi prodotti dal movimento e dallo sfregamento delle foglie tra loro. La scelta dipende dal suono che vuoi mettere in risalto.

Die Blätter rascheln im Wind leise und trocken über uns.
Le foglie frusciano piano e con un suono secco nel vento sopra di noi.
Die Blätter rauschen im Wind gleichmäßig über uns.
Le foglie frusciano uniformemente nel vento sopra di noi.