
auslassen
omitir
No hacer, decir o tener en cuenta algo intencionalmente; saltarse algo.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
Al leer en voz alta, se saltó por accidente una línea entera.
omitir / desquitarse / derretir
auslassen – ließ aus – hat ausgelassen
Cargando el estado guardado.

omitir
No hacer, decir o tener en cuenta algo intencionalmente; saltarse algo.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
Al leer en voz alta, se saltó por accidente una línea entera.

desquitarse con alguien
Descargar sentimientos negativos, como la ira o la frustración, contra una persona o cosa ajena a la situación.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deinen Frust nicht an mir auslassen.
Solo porque hayas tenido un mal día, no tienes que descargar tu frustración conmigo.

hablar largo y tendido sobre algo
Hablar largo y tendido sobre un tema, a menudo de forma crítica o despectiva.
Er hat sich ausführlich über die schlechte Organisation des Festes ausgelassen.
Habló largo y tendido sobre la mala organización de la fiesta.

no dejar pasar ninguna oportunidad
Aprovechar todas las oportunidades que se presentan para hacer algo determinado.
Sie lässt keine Gelegenheit aus, um von ihren Urlaubserlebnissen zu erzählen.
No deja pasar ninguna oportunidad para contar sus experiencias de vacaciones.

derretir
Derretir grasa al calentarla y volverla líquida, a menudo para separarla de las partes sólidas.
Für die Soße wird zuerst der Speck in der Pfanne ausgelassen.
Para la salsa, primero se derrite el tocino en la sartén.
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lässt aus |
| er/sie/es | lässt aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasst aus |
| sie | lassen aus |
| ich | ließ aus |
|---|---|
| du | ließest aus ließt aus |
| er/sie/es | ließ aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließt aus |
| sie | ließen aus |
| ich | habe ausgelassen |
|---|---|
| du | hast ausgelassen |
| er/sie/es | hat ausgelassen |
| wir | haben ausgelassen |
| ihr | habt ausgelassen |
| sie | haben ausgelassen |
| du | lass aus! lasse aus! |
|---|---|
| ihr | lasst aus! |
| Sie | lassen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelassen |
|---|---|
| du | hattest ausgelassen |
| er/sie/es | hatte ausgelassen |
| wir | hatten ausgelassen |
| ihr | hattet ausgelassen |
| sie | hatten ausgelassen |
| ich | werde auslassen |
|---|---|
| du | wirst auslassen |
| er/sie/es | wird auslassen |
| wir | werden auslassen |
| ihr | werdet auslassen |
| sie | werden auslassen |
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lassest aus |
| er/sie/es | lasse aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasset aus |
| sie | lassen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe aus |
|---|---|
| du | ließest aus |
| er/sie/es | ließe aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließet aus |
| sie | ließen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auslassen |
|---|---|
| con zu | auszulassen |
| participio presente | auslassend |
| participio pasado | ausgelassen |
«Auslassen» (omitir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus-» queda al final, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo.
Er lässt absichtlich ein wichtiges Detail aus.
Omite intencionalmente un detalle importante.
Ich ärgere mich, dass er immer etwas auslässt.
Me molesta que siempre omita algo.
Con el sentido de «überspringen» (saltarse), «auslassen» (omitir) suele usarse con partes de textos, discursos o listas. Algunas combinaciones típicas son «eine Zeile auslassen» (saltarse una línea), «ein Wort auslassen» (omitir una palabra) y «ein Kapitel auslassen» (saltarse un capítulo).
Bitte lassen Sie bei der Umfrage keine Frage aus.
Por favor, no omita ninguna pregunta de la encuesta.
La expresión «seinen Ärger an jemandem auslassen» (descargar su enojo contra alguien) requiere la preposición «an» (contra) con el Dativ. La persona que recibe injustamente el enojo va en Dativ.
Lass deine schlechte Laune bitte nicht an mir aus!
¡No te desquites conmigo por tu mal humor, por favor!
Con el sentido de «lange über etwas reden» (hablar largo y tendido sobre algo), el verbo es reflexivo y se usa con la preposición «über» (sobre) y el Akkusativ: «sich über etwas auslassen» (hablar largo y tendido sobre algo).
Mein Nachbar hat sich gestern eine Stunde lang über den Lärm ausgelassen.
Ayer mi vecino se pasó una hora hablando del ruido.
La expresión «keine Gelegenheit auslassen» (no dejar pasar ninguna oportunidad) es una estructura fija. Significa que alguien aprovecha todas las oportunidades para hacer algo determinado, a menudo algo que los demás consideran repetitivo o presumido.
Er lässt keine Gelegenheit aus, um mit seinem neuen Auto anzugeben.
No deja pasar ninguna oportunidad para presumir de su auto nuevo.
En la cocina, «auslassen» (derretir) significa derretir grasa. Puedes reconocer este sentido por palabras como «Speck» (tocino), «Schmalz» (manteca de cerdo) o «in der Pfanne» (en la sartén).
Zuerst den Speck in der Pfanne bei niedriger Hitze langsam auslassen.
Primero, derrite lentamente el tocino en la sartén a fuego bajo.
saltar
«Springen» (saltarse) y «auslassen» (omitir) pueden significar que algo no se tiene en cuenta dentro de una secuencia. «Springen» describe más bien pasar por encima de algo dentro de un proceso, mientras que «auslassen» se refiere directamente a omitir algo de forma deliberada. Usa «springen» cuando pases por encima de un punto y «auslassen» cuando se trate de una decisión intencionada.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Al leer, puede omitir la sección difícil si tiene poco tiempo.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Al leer, puede saltarse la sección difícil y volver a ella más tarde.