
rausbringen
sacar
Transportar o acompañar a alguien o algo desde dentro hacia fuera.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
¿Podrías sacar la basura, por favor?
sacar
rausbringen – brachte raus – hat rausgebracht
Cargando el estado guardado.

sacar
Transportar o acompañar a alguien o algo desde dentro hacia fuera.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
¿Podrías sacar la basura, por favor?

publicar
Publicar algo nuevo o lanzarlo al mercado, por ejemplo, un libro, una película o un álbum de música.
Die Band hat nach langer Pause endlich ein neues Album rausgebracht.
Después de una larga pausa, la banda por fin ha sacado un álbum nuevo.

desconcertar
Hacer que alguien o uno mismo pierda el hilo o la concentración; confundir.
Die ständige Fragerei während meines Vortrags hat mich komplett rausgebracht.
Las preguntas constantes durante mi presentación me desconcertaron por completo.

quitar
Quitar una mancha o suciedad de una tela o un material.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Kaffeefleck aus meinem Hemd wieder rausbringe.
No sé si podré quitar esta mancha de café de mi camisa.

lograr decir
Decir o formular algo, a menudo con dificultad.
Er war so aufgeregt, dass er kaum ein verständliches Wort rausbrachte.
Estaba tan nervioso que apenas logró decir una palabra que se entendiera.
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringst raus |
| er/sie/es | bringt raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringt raus |
| sie | bringen raus |
| ich | brachte raus |
|---|---|
| du | brachtest raus |
| er/sie/es | brachte raus |
| wir | brachten raus |
| ihr | brachtet raus |
| sie | brachten raus |
| ich | habe rausgebracht |
|---|---|
| du | hast rausgebracht |
| er/sie/es | hat rausgebracht |
| wir | haben rausgebracht |
| ihr | habt rausgebracht |
| sie | haben rausgebracht |
| du | bring raus! |
|---|---|
| ihr | bringt raus! |
| Sie | bringen Sie raus! |
| ich | hatte rausgebracht |
|---|---|
| du | hattest rausgebracht |
| er/sie/es | hatte rausgebracht |
| wir | hatten rausgebracht |
| ihr | hattet rausgebracht |
| sie | hatten rausgebracht |
| ich | werde rausbringen |
|---|---|
| du | wirst rausbringen |
| er/sie/es | wird rausbringen |
| wir | werden rausbringen |
| ihr | werdet rausbringen |
| sie | werden rausbringen |
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringest raus |
| er/sie/es | bringe raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringet raus |
| sie | bringen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte raus |
|---|---|
| du | brächtest raus |
| er/sie/es | brächte raus |
| wir | brächten raus |
| ihr | brächtet raus |
| sie | brächten raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rausbringen |
|---|---|
| con zu | rauszubringen |
| participio presente | rausbringend |
| participio pasado | rausgebracht |
«Rausbringen» (sacar) es un verbo separable. El prefijo «raus-» va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» permanece unido al verbo.
Er bringt jeden Abend den Hund raus.
Él saca al perro todas las noches.
Ich beeile mich, weil ich noch den Müll rausbringen muss.
Me apresuro porque todavía tengo que sacar la basura.
Es ist Zeit, das neue Magazin rauszubringen.
Es hora de sacar la nueva revista.
El prefijo «raus» (fuera) es la forma abreviada coloquial de «heraus» (fuera). Por eso, «rausbringen» (sacar) se usa sobre todo en la lengua hablada y en textos informales.
Wann bringt die Band endlich ihr neues Album raus?
¿Cuándo va a sacar por fin la banda su nuevo álbum?
En el sentido literal de «nach draußen bringen» (sacar), el verbo se usa muy a menudo en combinaciones fijas de la vida cotidiana, por ejemplo, «den Müll rausbringen» (sacar la basura) o «den Hund rausbringen» (sacar al perro).
Bevor du gehst, könntest du bitte noch den Müll rausbringen?
Antes de irte, ¿podrías sacar la basura, por favor?
Cuando el contexto se refiere a productos creativos como música, libros, películas o revistas, «rausbringen» (sacar) siempre significa «veröffentlichen» (publicar) o «auf den Markt bringen» (lanzar al mercado).
Der Regisseur will seinen neuen Film nächstes Frühjahr rausbringen.
El director quiere sacar su nueva película la próxima primavera.
En el sentido de «verwirren» (confundir), «rausbringen» (desconcertar) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Este objeto es la persona que queda desconcertada.
Deine Zwischenfrage hat mich jetzt total rausgebracht.
Tu pregunta adicional me ha desconcertado por completo.
En el sentido de «aussprechen» (decir), el verbo se usa a menudo con una negación o una expresión restrictiva para mostrar que alguien tiene dificultades para hablar.
Er war so schüchtern, dass er kaum ein Wort rausbrachte.
Era tan tímido que apenas logró decir una palabra.
publicar
Ambas palabras pueden referirse a poner a disposición del público un libro o álbum nuevo. «Veröffentlichen» (publicar) es neutro o formal y destaca la puesta a disposición del público, mientras que «rausbringen» (sacar) suena más coloquial y suele destacar al proveedor o al artista. En textos formales suele ser más adecuado «veröffentlichen» (publicar); en la vida cotidiana también se puede usar «rausbringen» (sacar).

Die Autorin bringt ihren neuen Roman im Herbst raus.
La autora saca su nueva novela en otoño.
Die Autorin veröffentlicht ihren neuen Roman im Herbst.
La autora publica su nueva novela en otoño.