
rausholen
sacar
Quitar algo de un recipiente, un lugar o un espacio cerrado y llevarlo hacia fuera.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
¿Puedes sacar la leche del refrigerador, por favor?
sacar
rausholen – holte raus – hat rausgeholt
Cargando el estado guardado.

sacar
Quitar algo de un recipiente, un lugar o un espacio cerrado y llevarlo hacia fuera.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
¿Puedes sacar la leche del refrigerador, por favor?

sacar
Obtener el mejor resultado posible o el máximo rendimiento de una persona, una cosa o una situación.
Der Trainer hat im letzten Spiel alles aus der Mannschaft rausgeholt.
En el último partido, el entrenador sacó todo lo que podía del equipo.

sacar
Liberar o rescatar a alguien de una situación difícil o peligrosa.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem brennenden Auto rausholen.
Los bomberos tuvieron que sacar al conductor del automóvil en llamas.
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holst raus |
| er/sie/es | holt raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holt raus |
| sie | holen raus |
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
| ich | habe rausgeholt |
|---|---|
| du | hast rausgeholt |
| er/sie/es | hat rausgeholt |
| wir | haben rausgeholt |
| ihr | habt rausgeholt |
| sie | haben rausgeholt |
| du | hol raus! hole raus! |
|---|---|
| ihr | holt raus! |
| Sie | holen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeholt |
|---|---|
| du | hattest rausgeholt |
| er/sie/es | hatte rausgeholt |
| wir | hatten rausgeholt |
| ihr | hattet rausgeholt |
| sie | hatten rausgeholt |
| ich | werde rausholen |
|---|---|
| du | wirst rausholen |
| er/sie/es | wird rausholen |
| wir | werden rausholen |
| ihr | werdet rausholen |
| sie | werden rausholen |
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holest raus |
| er/sie/es | hole raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holet raus |
| sie | holen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rausholen |
|---|---|
| con zu | rauszuholen |
| participio presente | rausholend |
| participio pasado | rausgeholt |
«Rausholen» (sacar) es un verbo separable. El prefijo «raus-» aparece al final en la oración principal, mientras que en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» permanece unido al verbo.
Er holt ein Buch aus dem Regal raus.
Él saca un libro de la estantería.
Sie weiß nicht, was sie aus dem Schrank rausholen soll.
Ella no sabe qué debe sacar del armario.
Es ist Zeit, die Winterkleidung rauszuholen.
Es hora de sacar la ropa de invierno.
El prefijo «raus-» es la forma abreviada coloquial y de uso frecuente de «heraus-» (hacia fuera). En el alemán hablado, «rausholen» (sacar) es mucho más habitual que «herausholen» (sacar).
Holst du bitte den Müll raus?
¿Sacas la basura, por favor?
La preposición «aus» (de, desde) ayuda a distinguir los significados. «Aus dem Kühlschrank» (del refrigerador) es literal, «aus der Mannschaft» (del equipo) se refiere al rendimiento y «aus dem Feuer» (del fuego) se refiere a un rescate.
Er holt das Beste aus sich raus.
Él saca lo mejor de sí mismo.
Die Feuerwehrleute holten zwei Personen aus dem brennenden Haus raus.
Los bomberos sacaron a dos personas de la casa en llamas.
En el sentido literal, el verbo suele seguir este patrón: «jemand holt [Akkusativobjekt] aus [Dativobjekt] raus» (alguien saca [objeto en Akkusativ] de [objeto en Dativ]).
Ich habe die alten Fotos aus der Kiste rausgeholt.
Saqué las fotos antiguas de la caja.
rescatar / salvar
Cuando una persona está en una situación peligrosa, ambas palabras pueden expresar la acción de ayudarla. «Rausholen» (sacar) destaca el movimiento concreto para salir de esa situación, mientras que «retten» (rescatar) se refiere, de manera más general, a proteger a alguien del peligro. «Rausholen» corresponde cuando es importante salir; «retten» suele corresponder cuando importa el resultado.

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.
Los bomberos sacaron al niño de la habitación llena de humo.
Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.
Los bomberos rescataron al niño de la habitación llena de humo.