
reanimieren
reanimar
Devolverle la vida mediante medidas médicas a una persona cuyo corazón y respiración se han detenido.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Los paramédicos pudieron reanimar al hombre inconsciente.
reanimar
reanimieren – reanimierte – hat reanimiert
Cargando el estado guardado.

reanimar
Devolverle la vida mediante medidas médicas a una persona cuyo corazón y respiración se han detenido.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Los paramédicos pudieron reanimar al hombre inconsciente.

revitalizar
Devolverle la vida o darle un nuevo impulso a algo que ha perdido importancia o actividad.
Die Regierung will die schwache Wirtschaft mit einem Konjunkturprogramm reanimieren.
El Gobierno quiere revitalizar la economía débil con un programa de estímulo económico.
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierst |
| er/sie/es | reanimiert |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimiert |
| sie | reanimieren |
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
| ich | habe reanimiert |
|---|---|
| du | hast reanimiert |
| er/sie/es | hat reanimiert |
| wir | haben reanimiert |
| ihr | habt reanimiert |
| sie | haben reanimiert |
| du | reanimier! reanimiere! |
|---|---|
| ihr | reanimiert! |
| Sie | reanimieren Sie! |
| ich | hatte reanimiert |
|---|---|
| du | hattest reanimiert |
| er/sie/es | hatte reanimiert |
| wir | hatten reanimiert |
| ihr | hattet reanimiert |
| sie | hatten reanimiert |
| ich | werde reanimieren |
|---|---|
| du | wirst reanimieren |
| er/sie/es | wird reanimieren |
| wir | werden reanimieren |
| ihr | werdet reanimieren |
| sie | werden reanimieren |
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierest |
| er/sie/es | reanimiere |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimieret |
| sie | reanimieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reanimieren |
|---|---|
| con zu | zu reanimieren |
| participio presente | reanimierend |
| participio pasado | reanimiert |
«Reanimieren» (reanimar) está formado por «re-» (de nuevo) y «animieren» (dar vida). Esta composición ayuda a entender la idea básica de la palabra: «wieder beleben» (volver a dar vida).
Nach dem Herzstillstand musste das Ärzteteam den Patienten reanimieren.
Después del paro cardíaco, el equipo médico tuvo que reanimar al paciente.
«Reanimieren» (reanimar) normalmente se usa con un objeto en Akkusativ: se reanima a una persona o se revitaliza algo que debe volver a la vida.
Die Rettungskräfte reanimierten den Verletzten.
Los equipos de rescate reanimaron al herido.
Der Kulturverein reanimiert eine fast vergessene Tradition.
La asociación cultural está revitalizando una tradición casi olvidada.
En su sentido médico, «reanimieren» (reanimar) se usa a menudo en relación con el paro cardíaco, la respiración y las medidas de emergencia. Este uso pertenece sobre todo al lenguaje especializado de la medicina y de los servicios de emergencia.
Die Sanitäter reanimierten die Frau noch am Unfallort.
Los paramédicos reanimaron a la mujer en el lugar del accidente.
En sentido figurado, «reanimieren» (revitalizar) se usa a menudo con cosas abstractas que han perdido importancia o actividad, como tradiciones, proyectos o asociaciones.
Mit neuen Veranstaltungen will der Verein das alte Stadtfest reanimieren.
Con nuevos eventos, la asociación quiere revitalizar la antigua fiesta de la ciudad.
resucitar / revitalizar
Tanto «wiederbeleben» (revitalizar) como «reanimieren» (revitalizar) pueden describir la recuperación de un club que ya no está activo. «Wiederbeleben» (revitalizar) lo describe de manera neutral. «Reanimieren» (revitalizar), por su relación con la asistencia médica, suena más llamativo y a menudo humorístico, como si hubiera que devolverle la vida al club.

Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein reanimieren.
Con nuevas actividades queremos revitalizar nuestro club, que había quedado inactivo.
Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein wiederbeleben.
Con nuevas actividades queremos revitalizar nuestro club, que había quedado inactivo.